Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
goin
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
gobghearr
goin1, f. (gs. & pl. ~e). Bit, scrap. ~e olla, coarse bits of wool, wool-waste. Má tá ~ ar bith de fágtha, if there is any little bit of it left. Tá ~ éigin maitheasa ann, there is some bit of good in him.
goin2, f. (gs. gona, pl. gonta). 1. vn. of goin3. 2. Wound; stab, sting, hurt. ~ bháis, death-wound. ~ chléibh, chroí, body-, heart-, wound; piercing sorrow. ~ teasa, heat-stroke. Fuair sé ~ ghréine, he got sunstroke. ~ ocrais, pang of hunger. Bhí ~ air chun a dhinnéir, he was hungry for his dinner. ~ choinsiasa, twinge of conscience. 3. ~ ré, waning of moon. B:Tinn le ~ na ré, moonstruck. 4. Fish: Bite.
goin3, v.t. (pp. gonta). 1. (a) Lit: (Mortally) wound; slay. (b) Wound; stab, sting, hurt. ~eadh le piléar, sa ghualainn, é, he was wounded by a bullet, in the shoulder. Ghoin sé go croí mé, it stabbed me to the heart. Ghoin sé an beo ann, it cut him to the quick. Ghoin an focal é, the remark stung him. Ghoin mo choinsias mé, my conscience pricked me. S.a. aire1 2. 2. Ó ghointear an ré, from the time the moon begins to wane.
goin4, v.t. (vn. ~t f, gs. ~te). Cards: Cluiche a ghoint, to win game outright, to jink.
goin5 = gin2.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is cosúil go raibh siad in ~ dá chéile, it seems they were fated for each other.
In ~ go leor, time enough.
Tá mé in ~ go n-éireoidh leat, I am of the opinion that you will succeed.
In ~ go bhfuil an t-ainm céanna air liom féin, apart from the fact that he has the same name as myself.
Rud a dhéanamh, dul in aghaidh duine, go ~, to do sth., to oppose s.o., openly.
Go gcuire Dia an líonadh in ionad an fholmhaithe chugat, may God increase rather than diminish your store.
Déan deifir le go mbeidh tú réidh in am, hurry up so that you may be finished in time.
In am go leor, in plenty of time.
Tá sé in am go ~, it is time enough.
Ar ~ go mbeidh sé déanta in am againn, so that we will have it done in time.
Oibriú le céachta, go dícheallach, in aisce, to work with a plough, diligently, for nothing.
In ~, mar ~, go, as if.
I ~ is go ndéanfar in am é, in such a way that it will be done in time.
Rud a thabhairt in aisce, go fonnmhar, le gean ar dhuine, to give sth. gratis, willingly, out of affection for s.o.
Abairt atá in ~ go fóill, an expression that is still used.
