Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
goinbhlasta
goinbhlastacht
goineach
goineachan
goineadóir
goineog
goineogacht
goinide
goinideach
goinithe
goiniúil
goint
gointe
goir
Goirdiach
goire
góire
goireas
goirge
goirid
goirín
goiríneach
Seans gur foirm é going de:
go »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An fear a bhfuil a mhac ag imeacht, the man whose son is going away.
Cibé duine a mbeidh an t-ádh air, whoever is going to be lucky.
Ní ag teacht atá siad ~ ag imeacht, they are not coming but going.
Ag breith ~ ar an ngaoth, going faster than the wind.
Bhí na scaotha ~ na scaotha éan ag dul ó dheas, there were flocks and flocks of birds going south.
Ó théann (sé) ~ go dtéann, ná cuir bac air, since he is going, which he is, don’t stop him.
Tá an tine ag dul in ~, the fire is going out.
An fear ~, the man who is going, has just gone, out.
Más ~ go bhfuil tú ag imeacht, if in fact you are going away.
Bhí sé ~ leis féin i dtaobh dul ann, he regretted going there.
Ag dul ~, going there.
Ag dul chun ~ agus chun ainreachta, going to rack and ruin.
Tá fearthainn, sneachta, sioc, air, it is going to rain, snow, freeze.
Tá an saol ar ~ boise aige, everything is going well with him.
Nuair a bhaineann sé amach ní féidir é a stopadh, when he gets going (talking) he cannot be stopped.
Bhí m’aigne ~te ar dhul ann, my mind was set on going there.
~ chugat! Get going! Be off!
Tá ~ air, it’s going to rain.
Ógánaigh ag imeacht ~, youths going around indolent, becoming wastrels.
D’imigh sé i m~ a chinn, he went off not knowing where he was going.
Tá fios a bhealaigh aige, he knows where he is going, what he is doing.
Fan go mbeire sé ar a ghreamanna, wait until he gets his grips, until he gets going properly.
Tá mo chuid oibre (ag imeacht) ar ~, my work is being neglected, going to loss.
Tabhair an ~ ort féin! Get going!
Ní maith liom na bóithre atá faoi, I don’t like his way of going on.
Ar ~, going incessantly.
Ag bradú na slí, going quietly along the road.
Tá ~ air, it is going to rain.
Dá mbeadh ~ ar mo ghreamanna agam, if I could get my grips, get going properly; if I had the means (to do sth.).
Bhí sé le ~, ag gabháil le ~, he was going crackers.
Tá ~ ar an lá, it is going to be an oppressively hot day.
Is maith an ~ é, it is a good beginning, sth. to be going on with.
Cad é atá ar ~? What’s going on?
Bhí an bád ag imeacht as ~, the boat was going out of control.
Rud a bheith faoi chiúir agat, to have sth. going nicely, in proper working order.
Ag imeacht i g~ bacaigh, going about looking, dressed, like a beggar.
Rud a choimeád ar siúl, to keep sth. going.
Níl mé ar mo chóir féin inniu, I don’t feel right, things are not going right with me, today.
~ a bhaint de, as, to start walking, get going.
Bhí a oiread sin ~a faoi, he was going at such a pace.
Tá rud éigin ar cois, there is something going on.
Níl aon chrosadh ort dul ann, there is nothing to prevent you going there.
~ a chur ina thosach, to get going, to hurry.
~ ag teacht agus ~ ag imeacht, some coming and others going.
Bhí sé ag cuimhneamh ar dhul abhaile, he was thinking of going home.
Rud a chur ag gabháil, ag oibriú, to set sth. going, working.
Rud a chur ar cois, ar siúl, to set sth. afoot, going.
Tá sé ar a chuntas, he is going to his account, dying.
Bó ag dul ó dháir, a cow going past her heat.
Tá ~ orm inniu, I am all confused; I don’t know where I am going, what I am doing, today.
