Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cúntach
cuntais
cuntanós
cuntanósach
cuntaois
cuntar
cuntarach
cuntas
cuntasach
cuntasóir
cuntasóireacht
cúntóir
cuntrapháirt
cuntraphointe
cuntraphointeach
cunúil
cunús
cuóta
cúp
cupa
cupán
cupard
cuparós
Seans gur foirm é cuntas de:
cuntais »
cuntas, m. (gs. & npl. -ais, gpl. ~). 1. vn. of cuntais1. 2. Count. ~ a dhéanamh ar rudaí, to make a count of things. Tá an ~ ansin agat, you have the correct number, amount, there. Níor thug sé leis ach an ~, he took the right amount only. Sluaite gan chuntas, innumerable hosts. Tá airgead gan chuntas aige, he has an incalculable amount of money. Tá siad as ~, they are too many to count. Fear maith cuntais, a good man at figures. Chuir tú thar, trí, mo chuntas mé, you made me lose count. 3. Account. (a) Reckoning. ~ a thabhairt i rud, to account for sth. ~ a choinneáil ar rud, to keep an account of sth. ~ a íoc, a ghlanadh, to pay, clear, an account. ~ a bhaint de dhuine (i rud), to make s.o. render an account (of sth.). Duine a thabhairt chun cuntais, to call s.o. to account. Bheith sa chuntas, to be in the reckoning, included. Tarraing do chuntas i dtráth, call for your account in good time. ~ bainc, bank account. ~ airgid, fála, taisce, cash, receivable, deposit, account. Leabhar an chuntais, the account book. Lá an chuntais, the day of reckoning. Tá sé ar a chuntas, he is going to his account, dying. I g~ Dé! I g~ an tsaoil! For goodness sake! Ar chuntas ar bith, on any account. (b) Narration. ~ a thabhairt ar rud, to give an account of sth. ~ a fháil ar dhuine, ar rud, to get an account of s.o., of sth. Tá ~ sa leabhar seo air, there is an account of it in this book. ~ béil, oral, verbal, account. (c) Inquiry. ~ duine a chur, to inquire about s.o. Níor chuir mé ~ ar bith air faoi, I did not ask him anything about it. S.a. leabhar11(f).
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Leabhar, cuntas, airgid, cash book, account.
Am an chuntais ar cheann an bháis, the accounting time before death.
Cuntas ~, incomplete account.
Cuntas ~a, budget account.
Is maith an ~ go dtaga an cuntas, credit is all very well till the account is tendered.
Cuntas, nótaí, a choimeád, to keep an account, notes.
Cuntas, miontuairiscí, a choinneáil, to keep an account, minutes.
Chothromaigh sé na cuntais, he balanced the accounts.
Cuntais a chúbláil, to manipulate accounts.
Bille, liosta, cuntas, a dhéanamh amach, to make out a bill, a list, an account.
Figiúirí, cuntas, a dhéanamh suas, to make up, compile, figures, an account.
Cuntas a dhearbháil, to check an account.
Cáipéis, cuntas, síniú, bás, a dheimhniú, to certify a document, an account, a signature, a death.
Cuntas, iarmhéid deiridh, final account, balance.
In onóir, as ucht, i gcuntas, ar son, Dé, for God’s, heaven’s, sake.
Cuntas a dhúnadh, to close an account.
~ i gcuntas, i scríbhinn, an error in counting, in writing.
Cuntas, uimhir, ~, incorrect account, number.
Cáipéis, cuntas, a fhalsú, to falsify a document, an account.
Cuntas ~, suspense account.
Cuntas ~, short account.
~ a áireamh, a chuntas, a chur isteach, a dhéanamh suas, to trace relationship.
Cuntas ~, rough count.
Fiacha, cuntas, a ghlanadh, to clear debts, an account.
Cuntas ~, clear, intelligent, account.
Faigh cuntas uathu san airgead, get them to account for the money.
Cuntais a ~adh, to inspect, audit, accounts.
~ cuntas, audit of accounts.
~ iomlán, ar chuntas, roimh ré, payment in full, on account, in advance.
~ cuntas, account-book.
~ cuntas, journal.
~ na gcuntas éagsúil, interpretation of the various accounts.
An cuntas is líonmhaire air, the fullest account of it.
Cuntas ~, bare, unadorned, account.
Bhí ~ cuntais orm, I was out in my calculations.
Cuntas ~, detailed account.
Cuntas ~, detailed, particular, account.
2. ~ (cuntas), ledger.
Cuntas, ráiteas, scéala, ~, official report, statement, news.
Cuntas a ~t, to open an account.
~ acmhainne, cuntais, éilimh, gnóthaí, statement of means, of account, of claim, of affairs.
Cuntas reatha, current account.
Cuntas, fiacha, a shocrú, to settle an account, debts.
Cuntas ~, historical account.
Cuntas a thabhairt i rud, to give an account of sth.
Cuntas ~, deposit account.
Chuaigh mé trí mo chuntas, I went wrong in my count.
Thóg sé céad punt as a chuntas reatha, he took one hundred pounds out of his current account.
Chuir tú ~na chuntas é, you put him out in his count.
