Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
goitse
gol
gola
golaí
golán
golbhéarach
golchás
goldar
goldaracht
golf
golfairt
golfartach
goll
gollán
gológ
golspaire
góltas
goltraí
góm
gomadh
gomaral
gomh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ór agus ~, gold and silver.
~ buí, geal, rua, gold, silver, copper, money.
Ar ór na cruinne, (not) for all the gold in the world.
~ óir, airgid, cruach, gold, silver, steel, ingot.
Ór ~, yellow gold.
Níor cheadaithe liom ar ór na cruinne é, I would not wish it for all the gold in the world.
Is fearr lán doirn de cheird ná lán mála d’ór, a handful of skill is better than a bagful of gold.
Ar ór na ~, for all the gold in the world.
~ an óir, the sheen of gold.
Dheasaigh siad iad féin in éide órshnáithe, they arrayed themselves in cloth of gold.
~ óir a chur faoi mhiotal, to wash a metal with gold.
Ór ar ~ é, it is all gold.
~ óir, airgid, gold, silver, bracelet.
Is ~ punt, an t-airgead, ór na cruinne, é, it is worth a pound, the money, all the gold in the world.
Ór ~, pure gold.
~ óir, airgid, a grain of gold, of silver.
D’iompaigh sé ina ór, it turned to gold.
Tháinig ~ óir ann, it became tinged with gold.
~ óir (ar mhéar), a gold ring (on a finger).
Ór ~, inlaid gold.
~a óir, gold panels.
~ óir, gold lace.
Éide lena hórshnáithe, a uniform with its gold braid.
Ór leáite, refined gold.
Ar a ~ óir, for all the gold that would cover it.
~ an óir, sheen of gold.
~ airgid, óir, silver, gold, mark.
An ~ óir atá ann, the amount of gold in it.
~ guail, óir, coal-, gold-, miner.
~ óir, airgid, gold, silver, collar.
~ óir, sheen of gold, gold wash.
Nite le hór, washed with gold, gilt.
~ óir, gold-washer.
Ór gan ~, free gold.
Is fiú a h~ féin óir í, she is worth her weight in gold.
1. ~ loiscthe, refined gold.
~ teilgthe, ingot gold.
Is fiú ~ é, he is as good as gold.
Ar ~ na cruinne, (not) for all the gold in the world.
Fáinne, árthaí, óir, gold ring, plate.
~ óir, gold piece.
~ óir, crock of gold.
Ór a phromhadh, to prove gold.
~ sé ór dóibh, he gave them gold.
Ar ór an tsaoil, for all the gold in the world.
Ór a ~adh, to wash out gold.
~ airgid, luaidhe, óir, práis, silver-, lead-, gold-, brass-, foil.
~í óir, gold pendants.
~ óir, airgid, gold, silver, thread.
Ag ~adh óir, prospecting for gold.
