Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
góislín
goiste
goisteacht
goithne
goithneach
goití
goitse
gol
gola
golaí
golán
golbhéarach
golchás
goldar
goldaracht
golf
golfairt
golfartach
goll
gollán
gológ
golspaire
góltas
Seans gur foirm é gol de:
goil »
gol, m. (gs. goil). 1. vn. of goil1. 2. Weeping, crying. Racht goil a chur díot, to have a fit of crying. Bhris a ~ uirthi, she burst into tears. Ní fada óna ghol a gháire, his moods change rapidly. (Var: gs. ~a1)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
2. ~ bróin, goil, excess of grief, of weeping.
Ag gáire, ag gol, le h~, laughing, crying, for joy.
Níor ~eadh fúithi ach ag gol, she could not be stopped from crying.
Ag gol go ~, crying softly.
Ag gol go ~, crying softly, tearfully.
~ chun gáire, goil, quick to laugh, cry.
Bhris an gol uirthi, she broke into tears.
Ag gol is ag ~, crying and complaining.
Choisc sí de ghol, she stopped crying.
Ag gol go ~, weeping bitterly.
~ díot do ghol, give over crying.
~ gháire, ghoil, laughing, crying, matter.
Níl ~í goil, feirge, agat, you have nothing to weep, to be angry, about.
Ag gol go ~, weeping intensely.
~ gáire gol, laughter brings tears.
~ a ghol, to weep a tear, a little.
Ag gol i n~ a dearthár, weeping over the loss of her brother.
~ ag gol ~ ag gáire, weeping and laughing by turns.
Lig sé ~ ghoil as, he burst out crying.
Ag gol go ~, weeping bitterly.
Ghoil sí ~, she wept profusely.
Ag gol go goirt agus go ~, weeping loudly and bitterly.
~ a ghol, to weep for one’s frolics.
Tá gol a n~ acu anois, the laugh is against them now.
Ag gol go ~, weeping bitterly.
Ag gol go cráite, weeping bitterly.
Ag gol na ndeor, shedding tears.
Ghoil sí uisce a cinn, she cried her heart out.
Ag gol ar na mairbh, os cionn na marbh, weeping over the dead.
Bheith ag gol i ndiaidh duine, to lament after s.o.
~ goil, sobbing voice.
agus) Tháinig sí chugam agus í ag gol, she came to me (and she) crying.
~ gháire agus ghol, between laughing and weeping.
Léasáin ghoil, tear-stains.
~ean de ghol, den ól, to stop crying, drinking.
Gol is ~, weeping and wailing.
Ag gol in áit na maoiseoige, crying when it is too late.
~ an chaointe, an ghoil (i nglór), sobbing note (in voice).
Ag gol is ag ~, weeping and wailing.
~ ghoil, sobbing.
~ goil, fit of weeping.
Phléasc an gol air, he burst into tears.
2. ~ (ghoil), (act of) blubbering, whimpering.
~ gáire, goil, fit of laughter, of crying.
Ar ~ gol, on the point of crying.
Ag ~ goil, weeping with stifled sobs.
Ag gol go ~, weeping piteously.
~ ghoil, cause of weeping.
Ag ~ goil, crying copiously.
~ goil, fit of weeping (from disappointment, indignity).
