Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gairdeas
gairdian
gairdigh
gairdín
gairdis
gairdiú
gaire
gáire
gáireach
gaireacht
gáireachtach
gairéad
gairéadach
gairéadaí
gairéadú
gaireanáta
gaireas
gáireoid
gáirfea(dha)ch
gairfean
gairg
gairge
gairgeach
Seans gur foirm é gáire de:
gáir »
gáire1, m. (gs. ~, pl. -rí). 1. vn. of gáir2. 2. Laugh. ~ a dhéanamh, to laugh. Rinne sé ~ liom, he smiled at me. Rinne siad ~ faoi, they laughed at him. ~ a bhaint as duine, to make s.o. laugh. ~ a bhaint amach, to provoke a laugh. D’imigh an ~ orm, I couldn’t help laughing. Tháinig an ~ leis, he managed to laugh. Cúl a choinneáil ar gháire, to restrain a laugh. ~ a choinneáil istigh, to stifle a laugh. Bhainfeadh sé ~ as cat, it would make a cat laugh. ~ a ghol, to weep for one’s frolics. Tá gol a n~ acu anois, the laugh is against them now. Leath a gháire air, he smiled broadly. Prov: Ní de dhuine a gháire, one is free to laugh. ~ geal, cheerful laugh. ~ croíúil, rachtúil, hearty laugh. ~ nach dtagann ó chroí, an insincere laugh. ~ fann, leamh, wan smile. ~ dóite, tur, wry, dry, smile. ~ magúil, searbh, mocking, sarcastic, laugh. S.a. aoibh 2, cúis1 1, fríd1 2, gean1.
gáire2 : gáir1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ gáire, bróin, gearáin, cause of, for, laughter, sorrow, complaint.
Ag cur a ~a amach ag gáire, breaking his heart laughing.
Bhí ~ an gháire air linn, he was beaming, smiling, at us.
Cuirfidh tú ~ ionat féin ag gáire, you will give yourself a pain in the side from laughing.
Ag gáire, ag gol, le h~, laughing, crying, for joy.
Ag gáire go h~, laughing joyously.
Gáire, caint, a bhaint amach, to raise a laugh, a discussion.
Bhain sé gáire asam, he made me laugh.
~ gháire, chaointe, hysterical laughter, crying.
Gáire a dhéanamh i do bholg faoi rud, to laugh deep down about sth.
~ chun gáire, goil, quick to laugh, cry.
~ gáire, smile.
Chuir sé ~ gáire air féin, he gave a broad grin; he laughed derisively.
~ gháire, outburst of laughter.
~ a choinneáil ar do racht, ar na gáirí, to hide one’s emotion, keep oneself from laughing.
Tá an gáire, an lionn dubh, os cionn a ~, laughter, melancholy, lightens, darkens, her heart.
Gáire ~, hearty laugh.
~ gháire, ghoil, laughing, crying, matter.
~ gháire chugainn! That’s a good joke!
1. Gáire, magadh, greann, a dhéanamh faoi dhuine, to laugh at, mock, make fun of, s.o.
~ gáire leis, smile at him.
~ gáire gol, laughter brings tears.
Focal, gáire, ~, grudging word, smile.
Gáire ~, dry smile.
~ gháire, broad grin; derisive laugh.
~ an mhadra nó gáire an tSasanaigh, a dog’s snarl and an Englishman’s laugh (are equally dangerous).
~ gáire, grinning, mocking, smile.
~ gáire, faint smile; wry smile.
~ ag gol ~ ag gáire, weeping and laughing by turns.
~ gáire a dhéanamh faoi dhuine, to laugh long, inordinately, at s.o.
Gáire gan ~, vacant laugh.
Gáire ~, timid smile.
~ gáire, cainte, fit of laughter, of talking.
Gáire ~, wan smile.
Dhéanfá gáire ~, you would laugh at it.
~ an gháire, ~ na fonóide, look of laughter, of mocking.
Fáscaí gáirí, fits of laughter.
~ an gháire, smiling appearance, smile.
Tháinig ~ an gháire ar a béal, a smile formed on her lips.
Bhí ~ an gháire air, he was smiling.
~ an gháire, smiling appearance.
Tháinig ~ an gháire air, he began to smile.
Bhí siad ag gáire go ~ fúm, they were laughing up their sleeves at me.
Gáire ~, vacant smile.
~ gáire, inclination to laugh.
2. ~ an gháire, faint smile.
Gáire ~, guffaw.
Ag ~e le duine, laughing, smiling, at s.o.
Ag ~e faoi dhuine, laughing at s.o.
Ag ~e leat féin, laughing to oneself.
