Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
goggles
going
going back
going out
goings-on
goitre
goitrous
gold
gold-bearing
gold-beater
gold-cased
gold-digger
gold-digging
gold-dust
golden
golden-crested
golden-rod
golden-wedding
gold-fever
gold-field
goldfinch
gold-fish
Seans gur foirm é gol de:
goil »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Her only answer to me was to weep, ní thug sí de fhreagra orm ach tosú ag gol.
Her eyes were blurred with tears, bhí na súile leathnaithe inti de bharr goil.
She was on the brink of tears, bhí sí ar tí goil.
She burst into tears, bhris an gol uirthi. S.a. FLAME1 1, SONG 1
She had a good cry, chuir sí taom maith goil di.
The child was crying for the toy, bhí an leanbh ag gol ag iarraidh an bhréagáin.
Fit of crying, racht m goil, taom m goil.
She did nothing but cry, níor stop sí ach ag gol.
Have done (with) crying! stad den ghol!
I felt like crying, tháinig fonn goil orm.
I found myself crying, bhris an gol orm gan fhios dom féin.
Fit of crying, racht, tocht, goil.
She cried fit to break her heart, ghoil sí mar a bheadh a croí á bhriseadh.
To weep freely, gol go fuíoch.
Half laughing, half crying, idir bheith ag gáire agus ag gol.
She burst into tears, bhris a gol uirthi.
Leave off crying, stad den ghol; cuir uait an gol; lig de do ghol
I noticed that she had been crying, d'aithníos uirthi go raibh sí tar éis a bheith ag gol.
She burst into a passion of tears, tháinig racht goil uirthi.
To pipe one's eyes, gol, caoineadh.
She wept salt tears, ghoil sí go géar goirt.
To sob out sth., rud a rá trí ghol, agus meacan an chaointe i do ghlór.
She was sobbing her heart out, bhí sí ag gol go géar goirt.
Her eyes are swollen with tears, tá a súile ata le teann goil.
She did not shed a tear, níor ghoil sí aon deoir.
He burst into tears, bhris an gol air.
She was (all) in tears, bhí sí ag gol go fras, go fuíoch.
She wept, bhris an gol uirthi.
To weep bitterly, gol go géar goirt; caoineadh go bog úr.
She wept for joy, ghoil sí le barr áthais.
That's nothing to weep over, about, (i) ní haon ábhar goil, caoineacháin, an méid sin; (ii) Iron: sin mar is fearr.
He wept himself to sleep, bhí sé ag gol gur thit a chodladh air.
To feel weepy, fonn m goil a bheith ort.
