Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
goicé
goiciúil
goid
goidé
goidineáil
góidrisc
goigeog
goil
góil
goile
goileach
goileadán
goileog
goiligh
góilín
góilíneach
goilíoch
goiliúil
goill
goille
goilliúnach
goilliúnacht
goillstean
Seans gur foirm é goil de:
gol »
goil1, v.t. & i. (vn. gol). Weep, cry (softly). Ag gol go cráite, weeping bitterly. Ag gol na ndeor, shedding tears. Ghoil sí uisce a cinn, she cried her heart out. Ag gol ar na mairbh, os cionn na marbh, weeping over the dead. Bheith ag gol i ndiaidh duine, to lament after s.o. S.a. gáire1.
goil2 = gail1.
goil3 : gol.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
2. ~ bróin, goil, excess of grief, of weeping.
Ag gáire, ag gol, le h~, laughing, crying, for joy.
Níor ~eadh fúithi ach ag gol, she could not be stopped from crying.
Fuair mé na seacht m~ le pianta i mo ghoile, I suffered untold agonies with stomach pains.
~ an ghoile, pit of the stomach.
Ag gol go ~, crying softly.
Ag gol go ~, crying softly, tearfully.
~ chun gáire, goil, quick to laugh, cry.
Bhris an gol uirthi, she broke into tears.
~ ghoile, tapeworm.
Tá ~ ina ghoile le hocras, he is ravenously hungry.
Tá sé ag ~eamh ar mo ghoile, it is affecting my stomach.
~ goile, constipation.
Ag gol is ag ~, crying and complaining.
Ag gol go ~, weeping bitterly.
Goile ~, voracious appetite.
~ gháire, ghoil, laughing, crying, matter.
Níl ~í goil, feirge, agat, you have nothing to weep, to be angry, about.
Ag gol go ~, weeping intensely.
~ gáire gol, laughter brings tears.
Ag gol i n~ a dearthár, weeping over the loss of her brother.
Dhóigh sé an goile ionam, it burned up my stomach.
~ ag gol ~ ag gáire, weeping and laughing by turns.
Lig sé ~ ghoil as, he burst out crying.
Ag gol go ~, weeping bitterly.
Cuirfidh sé ~ ar do ghoile, it will whet your appetite.
~ bhoilg, ghoile, shrill sound in breathing.
Chuir sé ~ ghoile ionam, it knocked the wind out of me.
~ goile, gastric fever.
Goile ~, empty stomach.
Ghoil sí ~, she wept profusely.
Tá goile ~ aige, he has a healthy appetite.
Ní thig liom an bia a fhulaingt ar mo ghoile, my stomach won’t tolerate the food.
Má ghabhann mo ghoile chuige, if it agrees with my stomach.
Ag gol go goirt agus go ~, weeping loudly and bitterly.
Tá gol a n~ acu anois, the laugh is against them now.
~ ar ghoile, i ngoile, wind in stomach, flatulence.
Ag gol go ~, weeping bitterly.
Goile ~, keen appetite.
Goile a ghéarú, to whet an appetite.
~ goile, whetting of appetite.
~ na bhfeoirlingí, (ruminant’s) second stomach, reticulum.
~ an leabhair, ~ duilleach, (ruminant’s) third stomach, manyplies, psalterium.
Béal an ghoile, pit of stomach.
Tinneas ~, pian ghoile, stomach-ache.
Iompú, taom, ~, stomach upset.
Tinneas bhéal an ghoile, (pain of) indigestion.
~ salach, foul stomach.
Fiabhras, othras, ~, gastric fever, ulcer.
Rud a chur ar do ghoile, to eat or drink sth.; to burden one’s stomach with sth.
