Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Hondúrach
hop
hopa
hóra
Horáiteach
hormón
hormónach
hóstóir
hú
hubhradh
húca
húcaeir
hucstaeir
húda
húdú
huga
húicéir
huigistéar
húiméireach
húiméireas
huirs
húirte háirte
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Capall ~, spirited horse.
Capall ~, unruly horse.
An capall ~, the off-horse (of pair).
Fear gan anam gan ~, a man without spirit or strength. (Of horse)
~ bó, capall, cow-, horse-, dung.
~ capall, caorach, horse, sheep, fair.
Capall ardfhola, a thorough-bred horse.
Capall ardualaigh, pack-horse.
~ ó na capaill, control the horses.
Capall ~, piebald horse.
Tá mé i mo bhambairne (ag cos thinn, ó cailleadh an capall orm), I am in a predicament, frustrated (with a sore foot, since I lost my horse).
Teach, hata, capall, ~, white house, hat, horse.
Tá ~ crua, ceansa, ag an gcapall sin, that horse has a hard, a soft, mouth.
~ capaill, caorach, horse, sheep.
Chuir sé tairne i m~ sa chapall, sa bheo ag an gcapall, he drove the nail into the horse’s quick.
Tá ~ ar an gcapall, the horse is in good condition.
Tabhair rogha don bhodach agus tógfaidh sé an díogha, give a beggar a horse and he will ride to the devil.
Tá ~ ann, it (horse, car) eats up the road.
Tá ~ sa chapall sin, that is a spirited horse.
Capall ~, dapple-grey horse.
Bád, capall, a chur thar a ~, to overload a boat, overburden a horse.
Bhris sé anáil an chapaill, he caused the horse to become broken-winded.
6. Capall a bhriseadh, to break a horse.
Capall a bhriseadh isteach, to break in a horse.
Capall ~, broken-winded horse.
~ an capall, spur the horse.
Duine, capall, ~, fiery person, horse.
~ capaill, crest of horse.
Capall ~, light bay (horse).
Chaill mé scilling ar chapall, I lost a shilling on a horse.
Chaith an capall crú, the horse cast a shoe.
~eadh den chapall é, he was thrown from the horse.
B’éigean an capall a chur i g~, the horse had to be put in stocks (while being treated).
~ cogaidh, céachta, cóiste, rása, seilge, ualaigh, charger, plough-horse, coach-horse, racehorse, hunter, pack-horse.
Obair chapaill, na g~, a dhéanamh, to work like a horse.
Is minic a rinne bromach gioblach ~ cumasach, many a ragged colt made a noble horse.
Mair, a chapaill, agus gheobhaidh tú féar, live horse and you will get grass.
3. ~ maide, (i) wooden, vaulting, horse, (ii) hobby-horse.
~ luascáin, rocking-horse.
5. Capaill bhána, white horses, crested waves.
Cnó capaill, horse-chestnut.
An t-each a chur sa charcair, to put the horse in stall.
~ an capall dom, turn the horse for me.
~ is dhá chapall; dhá chapall is ~, one hundred and two horses.
Tabhair a cheann don chapall, give the horse his head.
Giolla cinn eich, boy who leads a horse.
~ capall, bó, horse-, cattle-, dealer.
Capall ~, white-faced horse.
Capall a cheansú, to tame, curb, a horse.
~ a bhaint as capall, to canter a horse.
