Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
hop
hopa
hóra
Horáiteach
hormón
hormónach
hóstóir
hú
hubhradh
húca
húcaeir
hucstaeir
húda
húdú
huga
húicéir
huigistéar
húiméireach
húiméireas
huirs
húirte háirte
huis
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ sa lá inniu, it is a swelteringly hot day.
~ gabhann dearg, red-hot poker.
~a teo, [’hot hands’ (children’s game).
Ar bhranraí teo, on a hot griddle.
Tá ~ ar an lá, it is going to be an oppressively hot day.
~ anála, hot breathing.
Mar a leáfadh an t-im ar an g~, like butter melting on a hot stove.
Thug sé go ~, (go) dubh is (go) ~, dó é, he gave it to him hot and heavy.
~ te, red-hot.
An t-iarann ~, (the) red-hot iron, poker.
Ar ~, ablaze; glowing, red-hot.
~ láidir, te, greannmhar, devilish, extremely, strong, hot, funny.
Bheith go ~ sa tóir ar dhuine, to be hot in pursuit of s.o.
Tá an teas, an fuacht, ag éirí ann, it is getting to be hot, cold.
Lá a mbeadh an ~ dubh ag cur amach a theanga, an exceedingly hot day.
D’ól sé as an bh~ é, he drank it boiling hot.
~ uisce the, mianraí, hot, mineral, spring.
Beireann an ~ ar an teas aige, he blows hot and cold; he is shiftless, lets things slide.
Comhfhad a théann teas agus ~, soon hot soon cold; moods change.
Tá a chuid fola ag fuarú feasta, he is not so hot-blooded any more.
Rud a ithe (amach) as an n~ bheirithe, to eat sth. steaming hot.
~ ghaoithe, blast of hot wind.
Fuair sé a ghoradh, he got it hot.
~ dearg, red-hot iron, red-hot poker.
Ar iarainn theo, on hot irons, on a griddle.
Tá sé ~ te, it is extremely hot.
~ the, hot-bed.
Más te más fuar an lá, let the day be hot or cold.
~ te, hot-plate.
~ dhearg, red-hot poker.
Duine a ~adh le huisce te, le gal, to scald s.o. with hot water, with steam.
Ar ~, scalding, boiling hot.
D’ól mé as an ~ é, I drank it piping hot.
Tá ~ ar an teas atá ann, it is extraordinarily hot.
1. Tine the, hot fire.
Iarann ~, hot iron.
Uisce ~, hot water.
Buidéal ~, hot-water bottle.
Piobar ~, hot pepper.
Thug siad go ~ dá chéile é, they went at it hot and heavy.
Tachar ~, hot encounter.
Go ~ sa tóir orainn, in hot pursuit of us.
Ar ~, in hot pursuit, rushing along.
Tá ~ ina éadan, his brow is hot.
Braon ~ a ól, to take a hot drink.
Duine ~, hot-headed, hasty, person.
Tá iarracht den ~ ann, he is a bit hot-headed.
Tá an scéal ag dul chun ~a eatarthu, matters are getting hot between them.
Sa ~, in the hot weather.
Tá sé ag téamh ina chuid fola, ina chraiceann, he is getting hot and angry.
