Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
hop
hopa
hóra
Horáiteach
hormón
hormónach
hóstóir
hú
hubhradh
húca
húcaeir
hucstaeir
húda
húdú
huga
húicéir
huigistéar
húiméireach
húiméireas
huirs
húirte háirte
huis
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A dtithe, a n-ainmneacha, their houses, their names.
An teach a raibh sé ina chónaí ann, the house in which he lived.
~ tí, base of house.
Tá sé in ~, is ~ dó, teach a cheannach, he can afford to buy a house.
Ag an teach, an scoil, at the house, the school.
An teach seo againne, our house.
Tá teach agus talamh aige, he has a house and land.
Ní raibh agam ach an teach a dhíol, I had no alternative but to sell the house.
~ an tí, an chnoic, the front of the house, the hill.
~ ar obair tí, ar theagasc, inexperienced at house-work, at teaching.
Teach ~a, inn, guest-house.
Tá an teach in ~ aige, he has eaten all the food there was in the house.
Teach airneáin, a house frequented by night-visitors.
Cónaí a aistriú, to move house.
~ tí, cruaiche, site for a house, for a stack.
Teach agus ~, house and holding.
2. ~ allais, sweat-house.
Teach aitheantais, familiar, friendly, house.
Aghaidh, teach, áit, ~, beautiful face, house, place.
~ as an teach, out of the house.
~ is isteach sa teach, in and out of the house.
An teach ~, the next house.
Tá fear an tí ~, the man of the house is out, not at home.
~ as an teach, out of, away from, the house.
Tá na tithe gann, houses are scarce.
Tá ~ bhreá ag an teach, the house is airy, spacious.
Teach breá ~, well-ventilated, spacious, house.
Tá an teach ag dul chun ~, the house is getting weather-beaten, falling into disrepair.
~ teach is fiche, twenty-one houses.
Teach aonair, detached, isolated, house.
In ~, living together, in the same house.
Ár dtithe, ár n-ainmneacha, our houses, our names.
~ a chur ar theach, ar do shaol, to insure a house, one’s life.
~ na hoíche a thabhairt do dhuine, to house s.o. for the night.
Níl teach ná ~ aige, he has neither house nor home.
Teach fuar ~, cold bleak house.
Teach a athchóiriú, to renovate a house.
Cónaí a athrú, to move house.
Cuir ~ ar an teach, put the house in order.
Níl ~ ná áit aige, he has neither house nor home.
Nuair a bhain mé an teach amach, when I got to the house.
Bhí an teach lán go ~, the house was packed.
Gach ~ den teach, den domhan, every place in the house, in the world.
~ beag, bed-wall (in old houses).
Teach, hata, capall, ~, white house, hat, horse.
Tá an teach, an áit, ~, the house, the place, is deserted.
~ (mhór) de theach, large unadorned house; barn, barrack.
solais, lasrach, the house is all lit up, aflame.
Tá ~ maise ar an teach aige, it has improved the appearance of the house.
Teach ~, little house.
