Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
jib
jiolc
jioranna
jíp
joltaeir
joltaeireacht
júdó
L
lá
lab
láb
lábach
labáil
lábán
lábánach
lábánacht
labanna
lábánta
labar
labarnam
labhád
labháil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá mná ~ mná ann, there are women and (other kinds of) women.
Má mhaireann an ~ seo, if this (kind of) weather lasts.
An duine, man(kind).
Éan an ~, (i) storm petrel, (ii) person who is out in all kinds of weather.
Lá ~ fuar, cold kind of day.
Tabhair mo bheannacht dó, cuir mo bheannacht chuige, give him my kind regards.
Lá beag ~, miserable kind of day.
Tá ~ éigin ar mo shúil, there is some kind of swelling about my eye.
~ cineáil, perpetuation of kind.
Ball maith é ina cháil féin, it is a good article of its kind.
Tá sé ar fheabhas ina cháilíocht féin, he excels in his own way; it is excellent of its kind.
Le ~ (ó), by kind permission (of).
Tá an cheanúlacht ann, he is kind by nature.
Cúl le ~, a stranger to one’s kind.
De réir cineáil, according to kind.
A chineál féin, his own kind.
An ~ sin duine, that kind of person.
An ~ oibre a chleacht sé, the kind of work he was used to.
Ní maith liom an ~ sin cainte, I don’t like that kind of talk.
Aon chineál scéil, leabhair, any kind of story, of book.
~ de scoláire, a kind of scholar, a scholar of sorts.
Bhain sé ~ de shásamh as, he got a kind of satisfaction out of it.
Freagra den chineál sin, that kind of answer.
Duine, focal, ~ , kind person, word.
~ le, kind to.
Ba chineálta uait é, it was kind of you.
Tá an ~ ann, he is kind by nature.
~ (dearg, lín), (kinds of) dodder.
Tabhair ~ a láimhe féin dó, pay him back in kind.
~ ruda, the equivalent of sth.; the value of sth. in kind.
~ dearg, geal, gioblach, gorm, (kinds of) crane’s-bill.
Ní ~ ar bith a leithéid sin, that kind of thing is no joke.
Ná tabhair marú an daimh duit féin leis an obair sin, don’t kill yourself with that kind of work.
An té a bhfuil ~ ina chroí, he who is kind of heart.
Lucht ~, kind-hearted people.
Ní mhilleann ~ fiacail, a kind word is always welcome.
Do dhea-mhéin a chur chuig, chun, duine, to send kind regards to s.o.
Le ~, with kind regards.
Le do dhea-thoil, with your kind consent.
Nach ~ sin dó! How kind of him!
~ le dúchas, to take after kind.
~ na hoibre, the worst kind of work.
An ~ a chreid ann, the (kind of) people who believed in him.
~ Mhuire, ~ buí, (kinds of) centaury.
Ní raibh scéal, duan ná ~ aige, he had no news of any kind.
Is ~ di a bheith cineálta, it is in her nature to be kind.
Mar is ~ dá leithéidí, as is typical of their kind.
Filleadh ar do dhúchas, to return home, to where one belongs; to revert to kind.
Ní dár n~ iad, they are not of our kind.
Briseann an ~ trí chrúba, trí shúile, an chait; sciurdann ~ trí na crúba (agus leanann cú giorria), everything takes after its kind.
