Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
látharach
lathartach
lathartóg
lathrach
latrach
le
lé
le haghaidh
leá
léab
leaba
leabaigh
léabair
leábán
leabhair
leabhairchruth
leabhairchruthach
leabhaire
leabhaireacht
leabhal
léabhalós
leabhar
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Daoine a chur in ~ le, ina, chéile, to set people quarrelling.
Tá siad ~ ar a, le, chéile, they are on bad terms.
Ag dul chun anaitis le chéile, getting peeved, angry, with each other.
Tá siad ar ~ dath, ar ~ airde, le chéile, they are both the same colour, height.
Bhídís ar ~ is ar oireachtas le chéile, they went everywhere together.
Rudaí a bhailiú le chéile, i gceann a chéile, to gather things together.
Chruinnigh sé a bhalcaisí le chéile, he gathered together the bits of clothing he had.
Is maith chun a chéile, is cosúil le chéile, an ~ séire is an giolla, like master like man.
Ní túisce mór le chéile iad ná ~, they are no sooner friendly than unfriendly.
Sin é an uair a bhí an ~ acu le chéile, it was then that they started to talk excitedly to one another.
Ag ~ a chéile, le chéile, boxing (with) each other.
Titim ~ ar bhonn le chéile, to fall side by side; to get old together.
Bhris siad amach le chéile, they fell out with each other.
Bhuail siad suas le chéile, they became acquainted, pally.
Ag ~ le chéile, pulling each other around.
Mar sin a rinne siad a g~ agus a gcumann le chéile, it was thus they pledged their friendship with each other.
Níl siad ag ~ le chéile, they are not on speaking terms.
Tá siad ~ (le chéile) arís, they are on friendly terms again.
Ag ~ (ar a, le, chéile), making faces (at each other).
D’éirigh siad ~ le chéile, they began to shout at, abuse, each other.
Bíodh bhur g~ le chéile, be gentle, friendly, with one another.
2. Rudaí a cheangal le chéile, to tie things together.
Bhí siad mór i g~ le chéile, they were very friendly indeed.
In aghaidh, os coinne, le taobh, a chéile, against, opposite, beside, each other. (Of thing itself in relation to its parts)
Ag siúl le chéile, lena chéile, walking together; courting.
Tá sibh cosúil le chéile, you are like each other.
Tá siad le chéile arís, (i) they are together again, (ii) they are at each other, fighting, again.
Tá siad i g~ (le chéile), they are related by marriage.
Bhí siad ag ~ le chéile, they were whispering in each other’s ears.
Iad a chluicheadh isteach, le chéile, to gather them in, drive them together.
~ isteach le chéile iad, put them snugly together.
Tá siad ag éirí ~ le chéile, they are ready to come to blows.
Bhí siad ~ le chéile, they exchanged hard words, blows.
Ag ~ le chéile, sparring at each other.
Bhí siad i g~ le chéile, they were at war with each other.
Rudaí a choigilt (le chéile), to gather things closely together.
Rudaí a chur i g~ (le chéile), to compare things (with each other).
Tá siad ar ~ (le chéile), they are the same size.
Ag ~ le chéile, co-operating with each other.
Bhí siad i g~ le chéile, they were in consultation with each other.
Tá siad i g~ le chéile, they are equally good, on a par.
Ag déanamh comhair le chéile, sharing help, co-operating, with each other.
Ar ~, i g~, le chéile, of equal height; on a level with each other.
Tá siad ~ (le chéile), they are alike in every respect.
Tá siad ~, ar ~ (le chéile), they are of equal length.
Tá siad ~, ar ~, (le chéile), they are of equal breadth.
Ag comhréiteach le chéile, agreeing, living in harmony, with each other.
Ar ~ le chéile, abreast of each other.
Rudaí a chur i g~ le chéile, to compare things.
Rudaí a chur i g~ le chéile; ~ a dhéanamh idir rudaí, to compare things.
