Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
limisín
limistéar
lín
linbh
lincse
lindéar
lindireáil
líne
líneach
línéadach
línéadaitheoir
líneáil
líneán
línéar
línechló
líneghraf
líneo
ling
lingeach
lingeacht
lingeadh
lingeán
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ mheán lae, meridian line. ~ thógála, construction line.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Líne aindiallais, agonic line.
~ freislighe, syllabic metre with alternate lines ending in trisyllable and disyllable.
Ó ~ go mac; ón ~ go dtí an mac, from father to son; in direct line.
~ den dorú, draw in the fishing-line.
~ a chur suas, to bait a line.
Taobh na mban, the female line, distaff side.
~ thurscair, ragged line of sea-wrack.
I m~ an chatha, in the front line of battle.
dorú, cast of fishing-line.
~ (dín), line of twigs binding eaves (of thatched roof).
Dorú a chaitheamh, to cast a fishing-line.
Ar an g~ líne, on the first line.
~ as an dorú é, attach it to the fishing-line.
~ ar chéim (le), step by step, in line (with).
Níor chuir sé scríob chleite chugam, he never wrote me a line.
Líne chóimeála, assembly line.
I gcomhaid na sean, in the preserving lines, poems, of the ancients.
Línte comhchlaonais, isoclinic lines.
Línte comhfhaid, lines of equal length.
Línte comhleithid, lines of equal breadth.
Línte ~a, parallel lines.
~ slioslíneach, lateral line system.
3. ~ bharr taoide, line of wrack at high-water mark.
Bun na dtrí g~, where three boundary lines meet.
Chuir sé thar an líne é, he put it over the line.
Líne dhealaithe, dividing line.
Líne, ciorcal, sraith, a dhéanamh, to make a line, a circle, a row.
~ líne, ranga, the end of a line, of a class.
Líne dhíreach, straight line.
An áit a mbíonn an ~ bíonn an sólás ina aice, every cloud has a silver lining.
Líne dhomhanfhaid, line of longitude.
~ (iascaireachta), fishing-line.
~ grinnill, ground-line.
Ag) iascaireacht le ~, line-fishing.
~ ingir, pluma, plumb-line.
~ feádóireachta, (swinging) plumb-line.
~ aigigh, luaidhe, plummet-, lead-, line.
~ talún, marking-line (in trenching, etc.).
Coirdín ~, cord-line; light rope.
~ a chur le rud, to mark sth. with a line.
Línte ~, double lines.
Líne, cath, eagair, ordered line, battle(-formation).
Líne ~, aclinic line.
Líne fhada, long line.
Ní raibh duine ar an bh~ sin nár aithin é, he was recognized by everybody all along that line.
Taobh na bh~, the men’s side; the male line.
Tá sé rud beag ar ~ agat, you have inclined it a bit (from perpendicular, horizontal, straight line).
Ba cheart duit (cúpla) ~ a chur chuige, you should drop him a line.
Líne ghinealaigh, line of descent, lineage.
Líne ghlan, clean line.
