Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
licín
licneán
licnis
lictéar
lictéaraí
lictéireacht
lide
lífidh
lifting
lig
líg
lig amach
lig anuas
lig ar
lig as
lig chuig
lig de
lig do
lig faoi
lig i
lig isteach
lig le
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná h~ bréag, don’t tell a lie.
Tá an talamh ~ bán, the land is lying fallow.
Leag ~ ar an mbord é, lay it down, rest it, on the table.
Seas, suigh, luigh, ar, stand, sit, lie, on.
Ag cruinniú roimhe is ag bailiú ina dhiaidh, gathering up everything he can lay hands on.
~ tuata, urláir, lay baptism.
Sin an áit a bhfuil an ~, that is where the danger lies.
Ná leag ~ méire air, don’t lay a finger on him.
Gunna mór a bheartú, to lay a cannon.
Luíochán a bheartú, to lay an ambush.
Ubh a bhreith, to lay an egg.
~ a leagan, a ghlanadh, to lay, clear, a table.
Fear ~e, lie-abed.
Bréaga a bhreacadh ar dhuine, to proclaim lies about s.o.
~ a dhéanamh, a rá, to lie, utter a lie.
~ a insint, to tell a lie.
~ a chur ar dhuine, (i) to lie about s.o., (ii) to impute a lie to s.o.
Ná déan ~ mhór Éireann de, don’t make a tissue of lies out of it.
Bheith ~, to be lying, untruthful.
Caint, teanga, bhréagach, lying speech, tongue.
~ romhat agus i do dhiaidh, look before and after, lay your plans carefully.
Bheith ó bhreith, to be off the lay.
3. ~te suas le, laid up, lying, against.
~te suas leis an gcé, lying alongside the quay.
Luí na mbuillí a chur ar dhuine, to lay into, trounce, s.o.
Tá an féar ar a bhuille, the hay is lying in swaths.
Cruach a bhunú, to lay the foundation of a stack.
~ talún, (patch, stretch, of) low-lying land.
An bhunchloch a leagan, to lay the foundation-stone.
~ a leagan, to lay a cable.
~ an ghiodail, na mbréag, pert, lying, hussy.
~ a ghearradh, a leagan, ar rud, to lay a tax on sth.
Fear nár chan bréag, a man who did not lie.
Chas tú bréag liom, you accused me of lying.
Dár gcealgadh le bréaga, soothing, deceiving, us with lies.
Leag do cheann ar an adhairt, lay your head on the pillow.
Tá an bád ~ chuige, the boat is lying to.
Duine a chur i gcré na ~e, to lay s.o. in consecrated earth, to bury s.o.
1. Duine a chur i gcionta le rud, to lay the blame for sth. on s.o.
An chloch bhoinn a chur, a leagan, to lay the foundation stone.
Tá sé ina luí go ~, he is lying very ill.
~ bréige, gross lie.
Corp a chóiriú, to lay out a corpse.
Is maith an ~ an bhréag, a lie travels far.
Luí ar ~, to lie on the outside (of bed).
Sin an áit a bhfuil an chontúirt, that is where the danger lies.
Bréag chorpanta, a huge lie.
Cloch a chur ar a ~, to lay a stone on its edge, on its narrow end.
Bhí siad (ina luí) i g~ chró, they were lying in their blood.
~ bréige, thumping lie.
