Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
misniúil
misniúlacht
mispicil
místá
místaid
místaidéar
místaidéarach
miste
misteach
misteachas
mistéir
mistéireach
mistíc
mistigh
mistiúil
místiúradh
místiúrtha
místuaim
místuama
mitea-
miteachas
miteacoindre
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rud a thógáil in ~ ruda eile, to take sth. in mistake for sth. else.
An ~ chontráilte, mistaken identity.
Thógfainn i d’~ féin é, I would take, mistake, him for yourself.
Dul ~ i rud, to go wrong, make a mistake, in sth.
Mura bhfuil dul ~ orm, unless I am mistaken.
Rud a thógáil in ~ ruda eile, to mistake one thing for another.
Bhain dearmad dom, I made a mistake.
Níl duine dá chríonnacht nach dtéann ~ ina aghaidh, everybody makes a mistake.
~ a dhéanamh, to make a gross mistake.
Tá ~ ort, you are making a silly mistake, making a fool of yourself.
Ceacht, earráid, profa, a cheartú, to correct a lesson, a mistake, a proof.
~ a dhearmaid air! Let him pay for his mistakes!
Botún, dearmad, meancóg, a dhéanamh, to make a blunder, a mistake, a slip.
~ a dhéanamh i rud, to make a mistake in sth.
Rud a thógáil i n~, to take sth. inadvertently, by mistake.
Mura bhfuil ~ orm, unless I am mistaken.
~ gan dearcadh, mistaken zeal.
~ a dhéanamh, to make a mistake.
Bhain ~ bheag dó, he made a little mistake, committed an indiscretion.
Is beag duine nach mbaineann ~ dó, anyone can make a mistake.
Ní ~ nó gur dearmad a bhí ann, it must have been a mistake.
Ná ~ d’eascara mar chara, don’t mistake an enemy for a friend.
~ aithne, mistaken identity.
Eolas iomraill, mistaken information.
Barúil ~, mistaken opinion.
~ na bréige, an dearmaid, for fear of falsehood, of mistakes.
~ a láimhe féin ar an gcearrbhach, we must pay for our mistakes.
Shíl mé go raibh liom ach ~adh mé, I thought I had succeeded but I was mistaken.
Bheith ~ta i rud, to be deceived, disappointed, in sth.; to be mistaken in sth.
I ~ ná i ndearmad, by any sort of mistake.
~ a dhéanamh, to make a mistake, to blunder.
Mura bhfuil ~ orm, unless I am mistaken.
~ a bheith ort faoi rud, to be mistaken about sth.
Ná bíodh dada dá sheachmall ort, don’t be under any illusion, make no mistake, about it.
Cuirfidh a shrón féin comhairle air, his own instinct will guide him; he will learn from his mistakes.
~ earráid a tharla sé, it happened by mistake.
~ a dhéanamh, to make a mistake, to blunder.
