Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
neomat
neomata(i)-
neomatafór
neomatóracs
neon
neos(f)aidh
neostón
ní
nia
niacha
niachas
niafa
niaibiam
niaidh
nialas
nialasach
nialló
niallóir
niamh
niamhach
niamhaireacht
niamhchloch
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní rachaidh mé ~ a bhfaighidh mé scéala cinnte, I won’t go till I get definite news.
~ aduaidh a tháinig an scéala, the news came from an unexpected quarter.
Tá ~ scéalta air, he is uneasy, eager, for news.
An bhfuil aon bharr nuachta agat? Have you any special news?
Níor bhain an drochscéala ~ as, the bad news did not move, disturb, him in the least.
Drochscéala a bhogadh do dhuine, to prepare s.o. for bad news.
Níor chuir an scéala lá braodair air, the news did not worry him in the least.
Iad a bhuaireamh le drochscéala, to grieve them with bad news.
~ liteartha, nuachta, spóirt, literary, news, sports, column.
Scéal, ráfla, nuacht, a chraobhscaoileadh, to broadcast a story, a rumour, news.
Chuir siad thart an scéal, they passed the news around.
Tá ~ leis chugainn, he brings us good news.
Fios na ndea-scéal chugainn, let us hope the news is good.
An scéala is deireanaí, the latest news.
Is túisce ~ ná scéal, one should offer a drink before asking for news.
Is maith scéal gan ~, no news is good news.
~ a fháil, to get bad news.
Ní raibh scéal, duan ná ~ aige, he had no news of any kind.
Scéala ~, melancholy news.
~ nuachta, news-sheet.
~ an scéal é, it is woeful news.
Sea, ~! Well, tell us the news!
~ díolta páipéar, news-vendor.
~ (inste) scéil, storyteller; bringer of news.
Ba mhaith an ~ scéil tú, that would be wonderful news (if it should come to pass).
D’fhógair sí an dea-scéala dúinn, she announced the good news to us.
An scéala a fhorleathadh, to spread the news.
Nár thaga ~ is measa (ná sin), may we hear no worse news (than that); the report is of no consequence.
Is ~ an scéal liom é, it is glad news to me.
Scéala ~, melancholy news.
An scéala a insint, to tell the news.
Bheith faoi ~, to be talked about, in the news.
Cúrsaí, nuacht, an lae, events, news, of the day.
Is ~ liom do scéala, you bring me glad news.
Scéala, ráfla, a ~adh, to spread news, a rumour.
Scéala ~, good news.
Buille, drochscéal, a mhaolú do dhuine, to soften a blow, bad news, for s.o.
~eanna nuachta, news items.
Ba mhóide a áthas an scéala a fháil in am, he was all the more delighted that he got the news in time.
Chuir an scéala ~ air, the news perturbed him.
~ an lae, the news of the day.
Chuala mé ar an ~ é, I heard it on the news broadcast.
Bhí an ~ uile leis, he brought all the news.
Cén ~ is fearr agat? What big news have you got?
Rud a chur sa ~, to spread the news about sth.
An bhfuil scéal ar bith ~ leat chugainn? Have you brought us any fresh news?
Ó chuala mé an scéala, since I heard the news.
Cuntas, ráiteas, scéala, ~, official report, statement, news.
Pholl an scéala go croí mé, the news pierced me to the heart.
~ nuachta, news bulletin.
