Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
neomat
neomata(i)-
neomatafór
neomatóracs
neon
neos(f)aidh
neostón
ní
nia
niacha
niachas
niafa
niaibiam
niaidh
nialas
nialasach
nialló
niallóir
niamh
niamhach
niamhaireacht
niamhchloch
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
I m’~, in ~ liom, near, next, to me.
An fear ~, the man without; the man next door.
An teach ~, the next house.
An oíche ~, the night after next.
Dé hA~ seo chugainn, seo a chuaigh thart, next, last, Friday.
Tháinig, tiocfaidh, sé Dé hA~, he came, will come, on Friday (last, next).
Faoin am seo ~, by this time next year.
Go h~, until next year.
Go mbeirimid beo ar an am seo arís, may we live to see this time next year.
An chéad cheann ina dhiaidh sin, the first, next, one after that.
An chéad lá, duine, rud, eile, the next day, person, thing.
Dé ~ seo chugainn, next Wednesday.
Tháinig, tiocfaidh, sé Dé ~, he came, will come, on Wednesday (last, next).
An bhliain seo chugainn, next year.
Le ~, next to the skin; close to.
~ bhéal dorais, next-door neighbour.
Ní bhfuair tú ach ~, you got a mere token, next to nothing.
Muintir an choirp, the next of kin of the deceased.
An ~ huair a thiocfaidh sé, the next time he comes.
Tháinig sé amach ag an ~ stad, he got off at the next stop.
~ seo chugainn, next Thursday.
Tháinig, tiocfaidh, sé ~, he came, will come, on Thursday (last, next).
An t-alt sin i do dhiaidh, that next paragraph (in your book, etc.).
Lá ag obair agus lá ~, working one day and idle the next.
An chéad ~ eile a tháinig, the next group that came.
Maidin Dé Domhnaigh, on Sunday morning (last, next).
Dé Domhnaigh seo chugainn, next Sunday.
Bheith sa ~, i mbéal, in aice, an dorais, ag duine, to be next door to s.o.
Tá sé chomh maith le ~, he is as good as the next.
An saol ~, the next world.
An chéad rud ~, the next thing.
~ an chéad leathanach eile, see the next page.
Gan dul i bhfeiste ná i bh~ duine, not to go next or near a person.
Ní rachainn ina ghaire ná ina ghaobhar, I wouldn’t go next or near him.
Ná gabh ina ngaire nó ina n~, don’t go next or near them.
Den ghlóir an ghlaineacht, cleanliness is next to godliness.
Bliain go Luan seo chugainn, a year (up to) next Monday.
Le ~ a chnis, next to his skin.
An chéad ~ eile, the next time.
Bhí éadach olla lena chneas, there was woollen clothing next his skin.
Dé Luain seo chugainn, next Monday.
Má bhím anseo Dé Luain, if I am here on Monday (next).
Dé ~ seo chugainn, next Tuesday.
~ le do chneas, soft next one’s skin.
Ar, i, ~ maidine, in the early morning; early next morning.
Chonaic sé ~ (nó an tor ba ghiorra dó), he saw Murrough (of the Burnings) (or the bush next to him), he got the fright of his life.
Ón Luan seo chugainn, from Monday next.
An ~ eile, the other life, the next world.
Dé Sathairn seo chugainn, next Saturday.
Maidin Dé Sathairn, (on) Saturday morning (last, next).
