Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pléiseasár
pléisiúr
pléisiúrtha
pleist
Pléisticéineach
pleistíoch
pléite
pleoid
pleora
pleora(i)-
pleorach
pleota
pleotaíocht
plibireálaí
plibisín
plimp
plimpíl
plinc pleainc
pliobairt
plíoma
plíomsach
plioncadh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Talamh, airgead, go h~, plenty of land, of money.
Lig fad an adhastair leis, give him plenty of rope.
Tá an ~ fada againn, we have plenty of time.
Airgead, prátaí, etc., na h~, plenty of money, of potatoes, etc.
Tá ~ ar (airgead) aige, he has plenty of (money).
Féar, airgead, go ~a bachall, plenty of grass, money.
Is fearr bothán ~ ná caisleán gortach, a cabin with plenty of food is better than a hungry castle.
Tá na puint bhreaca aige, he has plenty of ready cash.
Tá na ~a aige, he has plenty of bone.
~ na bhfuíoll, horn of plenty, cornucopia.
Tá ~ airgid aige, he has plenty of money.
Ní chumfar do chuid anseo leat, you will get plenty to eat here.
Tabhair fad a chúrsa dó, give him plenty of rope.
Tá an blár fada ~ agaibh, you have plenty of space out in the open.
~ féir, éisc, maoine, plenty of grass, of fish, of wealth.
Tá ~ de gach ní acu, they have plenty of everything.
Tá go leor le déanamh agat i bh~ is a bheith ag cur do chuid ama amú, you have plenty to do besides wasting your time.
~ ama a bheith agat, to have more time than one needs, plenty of time.
Tá ~ cainte aige, he talks plenty.
~ airgid, ama, éisc, plenty of money, of time, of fish.
~ oibre, plenty of work.
In am go leor, in plenty of time.
Tá féar go hinsí cnoc aige, he has all kinds of grazing, grass in plenty.
Go h~, in great numbers, in plenty.
Tá ~ de gach ní acu, they have plenty of everything.
Go ~, enough; plenty.
Go ~ de rud a bheith agat, to have enough of sth.; to have plenty of sth.
An bhfuil do dhóthain agat? Tá agus mo ~. Have you enough? Yes, plenty.
Tá sparán ~ta aige, he has a full purse, plenty of money.
Níl aon ~ anois orainn, we have plenty to occupy us now.
~ bainne, leabhar, daoine, plenty of milk, of books, of people.
Tá ~ ama agat, you have plenty of time.
Bíonn ~ le rá acu, they have plenty to say.
Beidh ~ cuidithe le fáil, there will be plenty of help available.
An bhfuil do sháith agat? Tá, ~. Have you enough? Yes, plenty.
~ a bheith agat, to be wealthy, prosperous; to have plenty of everything.
Níl aon ~ againn ach é, it is the only thing we have in plenty.
~ bia, plenty of food; a surplus of food.
Tabhair a sháith de ~ dó, give him plenty of rope (to hang himself).
Ná ~ deoch orthu, give them plenty to drink.
Ina ~, in plenty.
Tabhair fad a théide dó, give him plenty of rope.
Dúirt sé a thráth, he said plenty.
Tá ~ airgid acu, they have plenty of money.
Tá ~ le rá aige, he has plenty to say.
Tá mo leordhóthain le déanamh agam d’~ a bheith ag caint leatsa, I have plenty to do besides talking to you.
