Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
potbhiathaigh
pothach
pothrais
potráil
potrálaí
potúil
potún
prabhait
práca
pracar
prácás
prae
praeic
praeitseáil
praeitseálaí
praetóir
praetóireach
praetóireacht
praetóiriam
praeúil
praghas
praghsáil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Doirt, sil, scaird, ar, pour, drain, squirt, on.
Ag balcadh fearthainne, pouring rain.
Ag ~eadh báistí, pouring rain.
Bhí an spéir ina ~, it was pouring out of the heavens.
An tae a chur amach, to pour out the tea.
~ amach deoch dó, pour out a drink for him.
Bhí sé ag cur a chroí amach, he was pouring out his heart.
Chuir sé rabhán cainte de, he poured forth a torrent of speech.
Dháil an abhainn a tuile tharstu, the river poured its flood over them.
Ag cur de dhíon is de dheora, pouring rain, raining cats and dogs.
Uisce a dhoirteadh ar, as, (isteach) i, rud, to pour water on, from, into, sth.
~ amach, isteach, é, pour it out, in.
Ag ~eadh thar, leis, na carraigeacha, pouring over, down, the rocks.
~eadh ina chraos é, it was poured down his throat.
Tá sé ag ~eadh (fearthainne), it is pouring (rain).
Dhoirt sé a ghrá orthu, he poured out his love on them.
Dhoirt sé a neart, he poured out, exhausted, his strength.
Dhoirt siad iad féin ar Dhia, they poured out their love to God.
~ uisce, pouring, spilling, of water.
Ag ~adh fearthainne, pouring rain.
~ taosctha, (i) pouring vessel, (ii) bailing vessel.
~ crúiscín, pouring lip of jug.
Doirt ~ é, pour it in.
Tá ~ deataigh, toite, againn, the smoke is pouring down on us.
Ag ~adh báistí, pouring rain.
Ag ~eadh báistí, pouring rain.
Bhí sé ag ~eadh fola, he was pouring blood.
~ amach an tae, pour out the tea.
~ an t-uisce galach amach as na coirí, the boiling water poured out of the boilers.
Cad é an t~ atá agat air? Why are you pouring it out in dribs and drabs?
Bhí an fhuil ina ~anna leis, he was pouring blood.
Fuil ag sní as créacht, blood pouring from a wound.
Bhí ~ allais liom, the sweat was pouring off me.
Chuir sí amach ~ tae dúinn, she poured out a quantity of tea for us.
Tá sé ag ~adh fearthainne, it is pouring rain.
Ag ~adh tae chugainn, pouring tea copiously for us.
Ag ~adh bréag, pouring out lies.
Ag ~adh fola, pouring blood.
Chuir sé ~ maith sa ghloine dom, he poured a good drop into the glass for me.
Bhí an t-allas ag ~im liom, I was pouring sweat.
Ó chuaigh an ~ bhaiste orm, since the water of baptism was poured over me.
Ag ~adh isteach ar na cladaí, pouring in waves over the beaches.
Bhí sé ag ~adh óil orainn, he was pouring drink copiously for us.
Bhí siad ag ~e isteach, they were pouring in.
Ag ~ báistí, pouring rain.
