Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
poultry-yard
pounce
pound
poundage
pounder
-pounder
pound-foolish
pour
pour in
pour off
pour out
pourer
pouring
pout
pouter
poverty
poverty-stricken
powder
powder-flask
powderiness
powder-magazine
powder-mill
powder-monkey
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
pour »
pour1, s. 1 Díle f (bháistí), roilleadh m. 2 Metall: Scaird f (mhiotail leáite).
pour2 . 1 v.tr. a Doirtim, scairdim(into, isteach i). River that pours itself into the sea, abhainn atá ag dul amach san fharraige. To pour comfort into s.o.'s heart, sólás croí a thabhairt do dhuine. b To pour the metal, an miotal (leáite) a scairdeadh. 2 v.i. a (Of rain) Doirteann. It is pouring (with rain), tá sé ag díle, ag roilleadh, báistí. The water was pouring into the cellar, bhí an t-uisce ag madhmadh isteach sa siléar. The water was pouring from the roof, bhí an t-uisce ag scairdeadh, ag stealladh, anuas den díon. b To pour into, out of, the chapel, madhmadh, plódú, isteach sa, amach as an, séipéal.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Pouring lip, gob m (crúiscín).
To pour oil on troubled waters, an clár mín a chur ar an scéal.
To pour in a broadside, rois chliathánach urchar a scaoileadh.
To pour in, to come pouring in, madhmadh isteach, líonadh isteach.
Invitations are pouring in on us, tá cuirí ag teacht as gach cearn orainn.
Tourists pouring in from all quarters, cuairteoirí ag madhmadh, ag plódú, isteach ó gach cearn
He poured me out another glass, chuir sé gloine eile amach dom.
Abs. To pour out, a bheith ag riaradh, ag cur amach (tae, etc., ag bord).
To pour out curses, rópa eascainí a chur díot.
Pouring rain, roilleadh báistí.
A pouring wet evening, tráthnóna deannachtach báistí.
It never rains but it pours, nuair a thig cith tig balc.
F: To pour out the vials of one's wrath, srian a ligean le do chuid feirge.
It is pouring with rain, tá sé ag doirteadh fearthainne, ag stealladh báistí.
