Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
reaite
réal
réal-
réalachas
réaladh
réalaí
réalaíoch
réalóir
réalt
réalt-
réalta
réaltach
réaltacht
réalt-am
réaltán
réaltann
réaltbhliain
réaltbhreac
réaltbhuíon
réaltchith
réalteolaí
réalteolaíoch
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An rud atá in ~ lena thoil, what he really wishes.
Tá an ~ cheart anois agam air, now I really know him (his identity, nature).
Is úr iad broibh go Nollaig, the dead season really begins at Christmas.
Tá an-bhrus á dhéanamh ar an obair aige, he is really tearing into the work.
An rud ba bhunsiocair lena bhás, what really brought about his death.
Níl a fhios agam i g~, I don’t really know.
Ní dochtúir le ~ é, he is not really a doctor.
Bhí fearg cheart air, he was really angry.
Tá siad ag obair go ~ anois, they are really working now.
Sibh na páistí ~a, you are really good children.
Is ~ an Béarla atá aige, he speaks really good English.
Is maith an ~ (catha) a thug sí air, she really told him off.
Fuair mé ~ an iarraidh seo, I got a really big one this time.
An rud atá ar a chroí, his inward thoughts, what he really thinks.
Níl sé ar a chroí, he doesn’t really mean it.
Abair an rud atá ar do chroí, say what you really want to say.
Ba chuma riamh é go dtí sin, it was then that things really became serious.
Don ~! Indeed! Really!
Tá an aimsir ag daingniú, the weather is becoming really settled.
~ fíre, ~ píre, really and truly.
2. Is é a bhí ina cheann orthu ~, he was really their leader.
Is tú atá ann ~, it is really you.
Tá siad ag troid anois ~, now they are really fighting.
Níl ~ agam astu, I don’t really trust them.
Go ~ is go dearfa, really and truly.
Is breá ar ~ é, it is really fine.
Go ~, really, truly.
Go ~, truthfully; really, truly.
Cuireann sé barr ~ ar a scéimh, it serves as a foil to her beauty; it really crowns her beauty.
Ba mhaith riamh é go dtí sin, things were well enough up to that point, that really started it.
Is é an ~ réidh é, he is easily fooled; he is really gullible.
Mhuige! Dar ~! Really! By Jove!
Ó Luimneach le ceart é, he is really from Limerick.
Níl aon pheaca air, he is really a simple soul.
I bpéin Dé ort, an raibh tú ann? Do you really tell me you were there?
Bhí mo sháith iontais orm, I was really surprised.
Is againn atá an ~, this is the life for us; we are really enjoying life.
Tá ~ maith sa leathar sin, that is really durable leather.
Tá sé ar a shon féin inniu, he is really letting himself go today.
Ba mhór an ~ punt an uair sin, a pound was really worth something at that time.
Is é an t-am teannaidh acu é, it is then they really let themselves go.
Sin é áit a raibh ~ orthu, that is where they were really tested.
