Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rinceanna
rinceoir
rincthe
rindreáil
rineaplaiste
rineascóp
rineolaíocht
ringear
ringiléad
riníteas
rinn
rinnbhuí
rinneach
rinnfheifeach
rinnfheitheamh
rinnghéar
rinnstua
rinnstuach
rinnteacha
rinnuillinn
rinse
rinseach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fáinne airgid, silver ring.
Bhain an clog, (i) the bell rang, (ii) the clock struck.
~eadh clog air, [’a bell was rung against him’, he was excommunicated.
Tá ~ dubh faoina shúile, he has black rings round his eyes.
Tá ~ ainfheola ar an lot, there is a ring of proud flesh round the wound.
~ le, ring, gird, with.
~ a dhéanamh, to tinkle, ring.
Bhí ~ ina ghlór, there was a ring in his voice.
~ a bhaint, a bhualadh, to ring a bell.
Croith an ~, ring the (hand-)bell.
Ag ~, (i) bell-ringing, (ii) crying out, scolding.
Tá sé i mo chluasa go fóill, it is still ringing in my ears.
~ coille, ring-dove, wood-pigeon.
~ aife, feistiúcháin, sciathfháinneach, slíomacháin, reflux, trimmer, guard-ring, smoothing, condenser.
Tá ~ na fírinne air, it rings true.
~ catha, troda, battle, fighting, ring.
~ sorcais, circus ring.
Chuir siad ~ crann agus sciath air, they made a ring of spears and shields round him.
Mac an ~, ring finger.
~ lúirí, ring of chain mail.
~ ar mhéar, ring on finger.
~ ar árthach, ring(-handle) on vessel.
Chuir mé ~ ina shrón, I put a ring in his nose, put a stop to him.
~ pósta, wedding ring.
~ gealltanais, engagement ring.
~ séala, signet-ring.
~ cluaise, ear-ring.
~ a chur ar dhuine, to put a (finger-) ring on s.o.
~ cuirtíní, curtain-ring.
~ eochracha, key-ring.
~ reatha, runner (ring).
~ loine, pacála, piston-, packing-, ring.
~ sclóine, (ring of) swivel.
~ scríobtha, scraper-ring.
Fáinní bliantúla, annual rings (of trees).
Fáinní a dhéanamh in uisce, to make rings in water.
Tá fáinní dubha faoina shúile, he has dark rings round his eyes.
~ a dhéanamh (thart ar an urlár, ar rud), to form a ring (round the floor, round sth.).
Déanaigí ~ dóibh, make a ring for them.
~ chladaigh, ringed plover.
Macalla a bhaint as fraitheacha na firmiminte, to make the welkin ring.
Bhain siad ~ as na camáin, they made the hurleys ring.
~ (phráta), white outer ring of boiled potato.
Fáinne gealltanais, engagement ring.
~ i gcluasa, ringing in ears.
~ óir (ar mhéar), a gold ring (on a finger).
Fáinne, slat, ~, piston-ring, -rod.
~ creige, ring ouzel.
~ eiteáin, ring groove for holding spindle.
~ an daba, ring, third, finger.
