Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
rómhair
romham
Rómhánach
Rómhánúil
Rómhánúlachas
rómhar
rómhartha
romhat
rómhraíonn
rómhrann
rompu
rón
rónach
rónadóir
rónaofa
roncás
rondáil
rondal
rondó
rónéadach
ronga
rónléine
ronna
Seans gur foirm é romhat de:
roimh »
romhat : roimh.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé romhat ~, you will experience it yet.
Is fearr ~ amháin romhat ná dhá ~ i do dhiaidh, foresight is better than hindsight.
Tá ~ fada romhat, you have a long way to go.
~ romhat agus i do dhiaidh, look before and after, lay your plans carefully.
~ romhat an t-asal sin, prod on that donkey.
~ romhat é, push it ahead of you.
~ romhat isteach sa halla, go ahead into the hall.
2. ~ romhat, pass on the blow.
Duine a chur romhat, to put s.o. in front of you; to send s.o. before you.
Rud a chur romhat (féin), to set oneself to do sth.
~ (is fiche, is céad) romhat, you are welcome (twenty, a hundred, times over).
Céad, míle, céad míle, ~ (romhat), a hundred, a thousand, a hundred thousand, welcomes (to you).
~ a bheith romhat rud a dhéanamh, to be welcome to do sth.
‘Tá ~ romhat!’ ‘Thank you!’ ‘You’re welcome!’
~ romhat, a ardríon, hail to thee, heavenly queen.
nó) Bí ag imeacht romhat nó go bhfeicfidh tú teach mór, keep on going until you see a big house.
An t-~ atá romhat a threabhadh, to face the task confronting you.
~adh leat, romhat, to dash off, along.
~ thusa na carranna atá romhat, follow you the cars ahead of you.
Tá do ~ romhat (agus go mbeire tú air), your fortune lies before you (and may you catch up with it).
B’olc an mhaise dom é gan fáilte a chur romhat, it would ill become me not to welcome you.
~ romhat é, push it open.
Go ~ romhat! Slow ahead!
Tiomáin romhat iad, drive them before you.
Téigh caol díreach romhat, go straight ahead.
Bí á léamh romhat, read it as you go along.
Amharc, breathnaigh, dearc, romhat, look ahead, where you are going, to the future.
Tá (sé uile) romhat; is romhat atá, it is all ahead of you; time will tell.
Ní bheidh sé romhat arís, you will have had it over and done with.
Ní ag teacht romhat é, pardon my interrupting you.
Fáilte romhat, you are welcome.
Tá ~ sa bhearna romhat, there is an obstacle to be removed from your path.
Ag ~ romhat, feeling one’s way.
Tiocfaidh an tromobair sin romhat go fóill, that heavy work will tell on you yet.
Ní ag teacht romhat é, pardon my interrupting you.
Tá ~ oibre romhat, you have a lot of work ahead of you.
