Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ronnach
ronnaire
rónóg
ronsa
ronsach
rónta
ró-oirmhinneach
rop
rópa
ropach
ropadh
rópadóir
rópadóireacht
ropaigh
ropaire
ropaireacht
ropán
ropanna
ropánta
ropóg
roptha
rorcual
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Seomra a ~, to ventilate a room.
~ seasaimh, standing room.
~ do thriúr, room for three persons.
Déan ~ dom, make room for me.
An seomra ~, the outer room.
An seomra cúil, the back room.
~ as cúlseomra, out of a back room.
Baill troscáin a athchóiriú i seomra, to rearrange articles of furniture in a room.
i seomra, i dtrinse, i monarcha, bay in room, in trench, in factory.
Seomraí, fuinneoga, bairr, upper rooms, windows.
Cuir ~ ort féin, ar na seomraí, tidy yourself, the rooms.
Seomra ceantála, auction-room.
~ta istigh i seomra, pent up in a room.
Chuir sí bail ar na seomraí, she did up the rooms.
Doras, ballaí, seomra, cúil, back-door, -wall, -room.
Ní maith liom (a bheith ag) cúngú oraibh, I don’t like to encroach on you, to leave you short of room.
Na seomraí a dhéanamh, to tidy the rooms.
Áit suí a dhéanamh do dhuine, to make room for s.o. to sit.
Seomra ~, unused room.
Tá seomra dó féin aige, he has a room of his own.
~ tí, seomra, door of house, of room.
Thug mé iarraidh ar éalú as an seomra, I tried to slip out of the room.
Seomra fáiltithe, reception room.
Níl an áit ~ go leor acu, there is not enough room for them in the place.
~ a dhéanamh (do rud), to make room (for sth.).
~na sheomraí breátha, with its fine rooms.
~ parlúis, drawing-room doll.
Seomra feithimh, waiting-room.
Tá ~ fairsinge againn, we have room to spare.
Tháinig sé isteach sa seomra go bhfuair sé an leabhar, he came into the room and got the book.
Seomra grinnithe, monitor room.
Seomra gríosctha, grill-room.
An seomra ~, the inner room.
Tá sé ~, he is within (the house, the room).
Bhí an seomra plódaithe le daoine, the room was crowded with people.
Seomra le h~ na gcuairteoirí, a room for (the use of) the visitors.
Seomra, lampa, ~a, reading-room, -lamp.
~ i do sheomra féin iad, let them into, let them use, your own room.
An seomra is mó spás, the most spacious room.
Seomra ~ta, stuffy room.
Seomra, bord, ~e, operating-room, -table.
Níl anseo ach ~ de sheomra, this room is nothing but a hole.
Seomra, comhrá, ~, private room, conversation.
~ de sheomra, poky room.
~ de sheomra, partitioned portion of room.
Seomra ~, vacant room.
~ a thabhairt do dhuine, to give s.o. scope, room, for his activities.
Áit seasaimh, standing-room.
~ bia, dining-room.
~ comhairle, (i) consulting-room, (ii) council-chamber.
