Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sornaire
sornán
sornchoire
sornchruanta
sornóg
soróg
soroinnte
sórt
sórtáil
sórtálaí
sorthan
sorthanach
sos
sosadh
sósáilte
sósar
soscartha
soscéala
soshannta
soshaothair
soshásta
soshínte
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Beidh sé ina ~ má bhaintear an t-aicearra de, he will be in a sorry plight if he loses the short-cut.
Tá ~ orm, tá mé in ~, faoi sin, I am sorry about that.
Tá an scéal go h~, things are in a sorry state.
An bhfuil ~ ort as do pheacaí? Are you sorry for your sins?
Níl ~ buartha air, he is not sorry in the least.
Is ~ an feic é, he is a sorry sight.
Is ~ liom do chás, I’m sorry for your trouble.
Is ~ liom a rá leat, I am sorry to have to say to you.
Ní maith liom do bhris, I sympathize with you on the death, I am sorry for your trouble.
Tá ~ (ó chroí) orm faoi sin, I am (deeply) sorry about that.
Ní raibh mé ~te riamh go dtí anois, I was never in such a sorry plight.
Níor mhaith liom do bhuairt, I was sorry to hear about your trouble.
Bheith ~ faoi rud, to be sorry about sth; to be perturbed about sth.
Is ~ an beart, an cás, é, it is a sordid act, a sorry case.
~fidh tú fós é, you will be sorry for it yet.
Is trua liom do chás, I am sorry about your trouble.
Tá ~ mo chroí orm faoi sin, I am heartily sorry sbout that.
Is beag dá chathú air! He is not a bit sorry for it.
Is ~ an cás é, it is a sorry case.
Is trua liom do chor, I am sorry for your plight.
Ba é an lá ~ dó é, it was a sorry day for him.
Is fearr deimhin ná ~, better be sure than sorry.
Bheith i n~, to be in a sorry plight.
Is bocht an t-~ a bhfuil sé ann, he is in a sorry plight.
Is olc liom tú a bheith san ~ sin, I am sorry that you are in such a state.
Ba bhocht an ~ iad, they were a sorry spectacle.
Ghabh trua mé dóibh, I felt sorry for them.
Bhí sé ina shuí ansin ag déanamh a ghearáin leis féin, he sat there feeling sorry for himself.
Is fearr ~ ná amhras, better be sure than sorry.
Is olc an ~ a thug sé dó, air, féin, he abused himself badly, left himself in a sorry state.
Ba bhocht an ~ a fuair siad, a d’imigh orthu, they were left in a poor plight, came to a sorry end.
Féach an ~ atá aige, see how he is being maltreated; look at the sorry state he is in.
Go bhféacha Dia orm ~ (libh), God help me this day (because of you); I am in a sorry plight now (on your account).
B’olc an ~ nach gcuideoinn leat, things would have come to a sorry pass if I refused to help you.
Is ~ a labhair, I am sorry I spoke.
Ní ~ liom do chaill, I am sorry for your loss.
~, is mairg a labhair! Oh, I’m sorry I spoke!
Is ~ liom do chás, I am sorry for your trouble.
B’~ linn sin a chloisteáil, we were sorry to hear that.
‘Tá brón orm’. ‘Tá, ~!’ ‘I’m sorry’. ‘You are, I’m sure!’
Is ~ liom, I regret, am sorry.
Ba thinn an lá dó é, it was a sorry day for him.
Ní maith liom do thrioblóid, I am sorry for your trouble (expression of sympathy with bereaved person).
Is ~ nár fhan (mé) sa bhaile, I’m sorry I didn’t stay at home.
Bhí cuma thruamhéalach air, he looked sorry for himself.
Is mór mo thurraing faoi, I am deeply sorry about it.
Thug siad ~ bhocht orthu féin, they left themselves in a sorry state of bedragglement.
