Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sothógtha
sothriallta
sothuigthe
sotla
sotlach
sóúil
sóúlacht
spá
spád
spadach
spadaí
spadaire
spadal
spadalach
spadalán
spadán
spadánta
spadántacht
spadar
spadchluas
spadchluasach
spadchluasaí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Síol a chur, to sow seed.
An gort a gcuirfidh sé an síol ann, the field in which he will sow the seed.
Ag ~t agus ag cur, reaping and sowing.
Mura gcuire tú ní bhainfidh tú, sow not reap not.
~ muice, sow-thistle.
Ag imirt a bháire ~e, sowing his wild oats.
Ní dhéanfadh an saol ~ rása d’asal, you can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
Cráin ar ~, faoi chlíth, sow in heat.
Ál gach cránach coigríche, the brood of every foreign sow.
Ag cothú easaontais, sowing discord.
Síol, coirce, a chur, to sow seed, oats.
Garraí, gort, a chur, to sow a garden, a field.
An ~ a dhéanamh, to do the sowing.
Is breá an ~ atá déanta aige, he has done a fine sowing.
~ na hóige a chur díot, to sow one’s wild oats.
An t-~ a dhéanamh, to do the spring work, sow crops.
Cuir síoda, culaith shíoda, ar ghabhar agus is ~ i gcónaí é, you cannot make a silk purse out of a sow’s ear.
Síol a chur go ~, to sow seed thinly, with gaps in sowing.
Ól ~ is caoin dabhach, sow the wind and reap the whirlwind.
Rudaí a chur in iomairí; iomairí a dhéanamh de rudaí, to sow things in ridges.
Mura gcuire ~ ní bhainfidh ~, unless we sow we shall not reap.
~ síl, sowing-peas.
~ a chur, to sow seed.
~ an earraigh, na curadóireachta, spring, sowing, season.
~ a chur, to sow seed.
Iomaire a ~, to score a ridge (for sowing).
An síol a chur go ~, to sow the seed thinly.
