Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
stéirin
steiriúil
steirneam
steiteascóp
steodaire
steorc
steotar
stiall
stiallach
stialladh
stiallaire
stiallbhratacha
stiallóg
stiallscannán
stiallta
stiaróid
stíbheadóir
stibhín
stibín
stice
sticéara
stil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’fhill mé ar m’~, I retraced my steps.
Coiscéim, siúl, ~, lumbering step, walk.
Ceann ar cheann, céim ar chéim, one by one, step by step.
Céim ar ~ a thabhairt, to take a step forward, make progress.
Céim a bhreith (thar, i gcoinne), to take a step (over, towards).
Sála, céimeanna, ag ~eamh, heels, steps, getting worn down.
~ treo, step.
~ (ar aghaidh, ar gcúl) a thabhairt, to take a step (forward, backward).
~ siar a bhaint as duine, to set s.o. back a step.
~ suas, a step up, an uplift.
~ síos, a step down, humiliation.
~ chothrom, even step.
~ ar chéim (le), step by step, in line (with).
Páirc a thomhas ina ~eanna, to step a field.
Thomhais mé Éire ina ~eanna miona, I have stepped every sod of, walked in every corner of, Ireland.
~ staighre, dréimire, step of stairs, of ladder.
~ chloiche, stone step.
Binn chéimneach, stepped gable.
Talamh a chéimniú, to step land.
Ní chinnfinn céim thar ceart, I would not go one step further than I should.
Ní bhrisfeadh sé ~ faoina chos, (he is so light of step that) he would not break a twig under foot.
Coiscéim chiúin, soft, silent, step.
~ íoschéimneach, step-down transformer.
~ chora, stepping-stone.
Chuaigh seisean an t-áth agus mise an ~, he went by the ford and I crossed over the stepping-stones.
Coiscéim a choinneáil le duine, to keep step with s.o.
~ a thabhairt, to take a step.
~ chun tosaigh, ar gcúl, do leataobh, a step forward, backward, to one side.
~ a choinneáil (le), to keep step (with).
Géarú, fadú, ar do choiscéim, to hurry, lengthen, one’s footsteps; to step it out.
Tá sé trom, éadrom, ar a choiscéim, he is heavy, light, of step.
Ba dheas an choiscéim siúil a bhí aici, léi, she stepped it out nicely.
Ar gach ~, at every step.
~ thomhaiste, measured step, tread.
Talamh, fad, a thomhas ina choiscéimeanna, to step (off) land, a distance.
~ coiligh ar charn aoiligh, arrogant step.
Bheith ar ~ le duine, to be in step with s.o.; to be on an equal footing, on equal terms, with s.o.
Cloch chora, stepping-stone.
Coiscéim chorrach, unsteady step.
~ ar chois le, step by step with.
In éadan do chos, with unwilling step, unwillingly.
Ní rachainn fad mo choise leis, I would not walk a step with him.
Thug sé coiscéim ar g~, he took a step back.
Coiscéim, port, válsa, a dhamhsa, to dance a step, a jig, a waltz.
Dhírigh Dia chun an tobair sin é, God directed his steps towards that well.
1. ~ taca, step-ladder.
Tháinig sé chugam in ~ a chos, he came to me with reluctant step.
Coiscéim ~, light step.
Do choiscéim a éadromú, to lighten one’s step.
~ in ~, step by step; one after another.
