Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
stiallta
stiaróid
stíbheadóir
stibhín
stibín
stice
sticéara
stil
stíl
stíleach
stileacha
stileadh
stíleagraf
stíleáil
stiléir
stiléireacht
stilí
stílí
stíligh
stílíocht
stillín
stilliúr
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~, bogged down, stuck in the mud; in a difficulty.
D’~ an t-ainm di, the name stuck to her.
Go fiú ~ na gcipíní, even the small sticks.
Tá sé ~ ann féin, he is stuck-up, he speaks to nobody.
Chuaigh sé in ~, he became stuck-up.
Tá orlach de ~ fós, there is an inch of it still sticking out.
Ná bíodh do chos ~ agat mar sin, don’t have your foot stuck out like that.
Chuaigh an bhó in ~ sa chriathrach, the cow got stuck in the bog.
~ mhóna, chipíní, armful of turf, of sticks.
~ do dhorn, an bata, air, shake your fist, the stick, at him.
Cipíní, clocha, a bhailiú, to gather sticks, stones.
Is ann is faide a bhain sé amach, he stuck it there longest.
Ghreamaigh sé dom mar a bheadh ~ ann, he stuck to me like a leech.
Bhí ~ dá theanga amuigh aige, his tongue was sticking out a yard.
~ bradach, stick for springing trap.
~ buachailleachta, herdsman’s stick, staff.
~ draighin, blackthorn (stick).
~ siúcra, sugar stick.
~ siúil, walking stick.
~ túise, joss-stick.
An ~ a thabhairt do dhuine, to beat s.o. with a stick.
Thug sé lán an bhata dó, he laid into him with the stick; he was quite a match for him.
~ féir, cocháin, tuí, luachra, cipíní, bundle of hay, straw, thatch, rushes, sticks.
Bata a bheartú ar dhuine, to threaten s.o. with a stick.
~ caibeála, planting-stick, dibble.
~ a chur ar bhata, to point, sharpen, a stick.
Bata, peann luaidhe, féasóg, a bhiorú, to point a stick, a pencil, a beard.
~ a chur i rud, to stick a pin in sth.
~ fidile, ~ veidhlín, fiddle-stick, violin bow.
~ camáin, ‘boss’, blade of hurling-stick.
Dar bhrí an bhata seo i mo lámh, (I swear) by this stick in my hand.
~ a chruinniú, to gather sticks, kindling.
Bhuail sé buille de bhata orm, he struck me a blow with a stick.
~ de dhorn, de bhata, blow of fist, of stick.
Bhí maide ina chabhair aige, he was using a stick.
Bior, lián, caibeála, dibble-stick, -trowel.
Bata, bealach, ~, crooked stick, path.
Cheangail a theanga dá charball, his tongue stuck to his palate.
Thug mé a cheart den bhata dó, I took the stick to him as he deserved.
Ag cruinniú ~í, gathering sticks.
Tine chipíní, a fire of sticks.
Níl cloch ná ~ ar áit an tí sin anois, where that house stood there is neither stick nor stone left now.
Bain do chipín, cut your stick, get ready to go.
~ cleasach, trap-stick.
~ an chuaille, somersault (using pole, stick).
~ de bhata, long heavy stick.
~ capaill, maide, big strong horse, stick.
~ tairne, bata, head of nail, of stick.
Cloí leis an obair, to stick to the work.
Tá mé ~te istigh i gcónaí, I am always stuck in the house.
