Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
stomán
stománach
stomp
stompa
stompaigh
stompán
stonaire
stónna
stop
stópa
stopadh
stopaide
stopainn
stopal
stopallán
stopán
stopanna
stopóg
stoptha
stopthóir
stór
stora(dh)
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dá mbeadh caint ag na clocha, if stones could speak.
Ní fhéadfainn, ~ mo dhícheall a dhéanamh, an chloch sin a thógáil, I could not lift that stone, even if I did my best.
~ chloiche, large stone.
3. ~ (cloiche), large stone.
Scilling an chloch, a shilling per stone.
Dóigh agus ~ a chuardach, to leave no stone unturned.
Ar cheap cloiche, on a stone base.
Chomh marbh le h~, stone dead.
Cipíní, clocha, a bhailiú, to gather sticks, stones.
Clocha, gairbhéal, a bhaint, to quarry stones, gravel.
Aithinne, splanc, a bhaint as cloch, to knock a spark out of a stone.
~ cloiche, brící, adóibe, fód, stone, brick, adobe, earthen, wall.
Bheith bliain d’aois, troigh ar airde, slat ar fad, tonna meáchain, punt an chloch, to be a year old, a foot high, a yard long, a ton weight, a pound a stone.
Ag biathú na gcloch orainn, showering stones at us.
~ prátaí, six stone of potatoes.
Chomh ~ le cloch, le slis, le bodhrán, stone-deaf.
Cloch a bhogadh, to move, dislodge, a stone.
2. ~ cloiche, casting-stone.
~ a chur faoi charraig, to insert a levering stone under a rock.
~ cloch, stone-breaker.
Clocha, salann, a bhrú, to pound stones, salt.
Cloch bhua, precious stone.
Bhuaigh aige, leis, an chloch a thógáil, he succeeded in lifting the stone.
~ cloiche, stone-bruise.
An bhunchloch a leagan, to lay the foundation-stone.
2. ~ chloiche, lump of stone.
~ chloiche, small ashlar; lump of stone.
~ cloiche, flat circular stone (as substitute for quoit).
~ (na) Lochlannach, ‘Danish Fort’, ancient stone fort.
~ cloch, stone-thrower.
Cloch a chaitheamh, to throw a stone.
Chaith sé cloch, urchar, liom, he threw a stone, fired a shot at me.
~ cloiche, meáchain, oird, stone-, weight-, hammer-, throwing.
Théadh sé i g~ chúng chloiche do thabhairt péine dá chorp, he used to confine himself in a narrow stone cell in order to mortify his body.
~ cloch, heap of stones.
~ cloch, créafóige, bruscair, heap of stones, of clay, of rubbish.
Clocha, gairbhéal, sneachta, a chartadh, to clear away stones, gravel, snow.
Clocha a cheangal, to bind stones.
~ cloiche, block of stone; stone post.
Tá ~ cloiche meáchain ann, it weighs a quarter of a stone.
~ (cloiche) siúcra, quarter (stone) of sugar.
~ chloiche, stone step.
Níl cloch ná ~ ar áit an tí sin anois, where that house stood there is neither stick nor stone left now.
2. ~ cloch, drithlí, shower of stones, of sparks.
Bhí an balla ina chladach, the wall was reduced to a heap of stones.
Ag ~ cloch, heaping stones.
~ cloch, fód, stone, sod, (fencing-)wall.
~ chumaisc, pudding-stone.
~ eibhir, granite (stone).
~ ghallúnaí, shópa, soap-stone.
