Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tábhas
tabhrann
tabhta
tabhú
tábla
táblach
táblaigh
tabló
táblú
tabúr
taca
tacabhloc
tacacheap
tacaí
tacaid
tacaigh
tacaíocht
tacair
tacán
tacar
tacartha
tacas
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Leag ~ ar an mbord é, lay it down, rest it, on the table.
~ hata, boird, leaf of hat, of table.
~ a leagan, a ghlanadh, to lay, clear, a table.
Suí chun boird, to sit down to table.
Bheith ar aon bhord le duine, to sit at the same table with s.o.
Duine a chur chun boird, to seat s.o. at table.
~ imeartha, gaming-table.
~ oibre, work-table.
~ scríbhneoireachta, writing-table.
~ boird, table-cloth.
Bhí fear a bhraite ina chuibhreann, his betrayer was at table with him, in his company.
Soitheach, bord, a chur ~, to place a vessel, a table, upside down.
~ den bhord é, throw it down from the table.
~ boird, leapa, head of table, of bed.
Suí ~ boird, to sit down to table.
Bia, deoch, ar ~, food, drink, on table.
Éadach cláir, table-cloth.
~ an óil, bar-table, -counter.
Ag bualadh an chláir, thumping the table, the counter.
Airgead ar ~, money on the table, in the pool.
Rud a shocrú ar chlár na himeartha, ar cheann cláir, to settle sth. at the gaming-table, on the spot.
~ ábhair, table of contents.
~ ama, time-table.
~ meáchan (agus tomhas), table of weights (and measures).
~ boird, cathaoireach, leabhair, table-, chair-, book-, cover.
Bord, cathaoir, a chlúdach, to cover a table, a chair.
Chnag sé an bord, he thumped the table.
~ tábla, cathaoireach, corner, edge, of table, of chair.
~ boird, cathaoireach, leg of table, of chair.
Suí ag ~a an bhoird, to sit at the foot of the table.
Bord ~, round table.
Bheith i g~ duine, to be at table with s.o.; to be in s.o.’s company.
Bhí an bia i g~ carn acu, the food was heaped on the table for them; they helped themselves to the food.
~ chun boird iad, set them down to table.
~ siar ó imeall an bhoird é, set it back from the edge of the table.
Bord a dhaingniú, to steady a table.
Tóg den bhord é, take it off the table.
Dhéanfadh sé bord duit, it would make a table for you.
Tú féin a dheasú i gcathaoir, ar chapall, chun boird, to settle oneself in a chair, on horseback, at table.
Dhruid siad isteach leis an mbord, they moved, sat, in close to the table.
~ boird, hata, leaf of table, of hat.
~ boird, leaf of table.
~ boird, cláir, tábla, table-cloth.
Bord ~, unsteady table.
~ criostail, table of crystal.
~ boird, head, end, of table.
na n-aíonna ag an mbord, the arrangement of the guests at table.
Éirí ó do ghlúine, ó bhord, as cathaoir, to rise from one’s knees, from table, from a chair.
Tá bord ~ aige, he keeps a bounteous table.
Bhuail sé a cheann ar fhaobhar an bhoird, he struck his head against the edge of the table.
