Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
taithmhigh
taithneasc
táithriúg
taitin
taitneamh
taitneamhach
taitneamhacht
tál
tálach
táláid
táláideán
talamh
talamhchreathach
talamhchrith
talamhiarrthach
talamhiata
talamhluas
talc
talcam
talcánta
talcántacht
talchair
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~eadh (dá chosa) sa doimhneacht é, he was taken off his feet in the deep water.
~ anuas an chasóg sin díot, take that coat off you.
~eadh dá chosa, dá threoir, é, he was taken off his feet, put off his stride.
~eadh a ainm den rolla, his name was taken off the roll.
~eadh mo chosa uaim, I was taken off my feet.
~ uaim thú, take yourself off; I don’t want you around.
Caith díot na ~í sin, take off those duds.
An ~ a bhaint d’ubh, to take the top off an egg.
Cíor do cheann is ná bí i do chiafart mar sin, comb your hair and take that unkempt appearance off you.
2. ~ a dhéanamh, to carry off sth. on one’s back; to take sth. on the crook.
Tóg den bhord é, take it off the table.
Tá an ceann den teach acu, they have taken the roof off the house.
Bain an ~ de do bhróga, take the mud off your boots; clean, smarten, yourself up.
An t-~, the take-off.
An ~ a bhaint de rud, to take the edge off sth.
Téigh i bh~ do chodlata, do leapa, take yourself off to sleep, to bed.
An ~ a bhaint as rud, to take the chill off sth.
Imíonn siad leo gach uile oíche, they take themselves off every night.
D’~ a thógáil de rud, to take one’s mind off sth.
anuas) den bhalla é dom, chugam, take it down off the wall for, to, me.
Ní ~fadh sé pingin de, he wouldn’t take a penny off it.
Bain díot an ~ amadáin sin atá ort, take off that silly expression of yours.
~ as uisce a thógáil do dhuine, to take the blame off s.o.
Bain díot é ~ go nífear é, take it off you so that it may be washed.
Lá ~ a dhéanamh, to take a day off from work.
~ díot do chasóg, unbutton your coat and take it off.
Bain an ~ de do mhala, take the sullen look off your brow.
Bain ~ den chliathán, take a slice off the side.
~ an leaba ort féin, take yourself off to bed.
~ leat abhaile, take yourself off home.
~ an citeal, take off the kettle.
Súil a thógáil de rud, to take one’s attention off sth.
Cúram ruda a thógáil de dhuine, to take the responsibility for sth. off s.o.
