Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
talamhluas
talc
talcam
talcánta
talcántacht
talchair
talchaire
tall
tallaifít
tallaire
tallann
tallannach
tallas
tallasach
talltóir
talmhaí
talmhaigh
talmhain
talmhaíocht
talmhan
talmhóg
talmhú
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag ~ ar dhuine, backbiting, telling tales about, s.o.
Tá ~ scéil anois aige, now he has a different tale to tell.
Ba é an chéad bhia ar an sliogán dó na scéalta sin, he was nurtured on those tales.
Lucht an bhurdúin, tale-bearers.
Comhrá ~, old wives’ tales.
~ cailleach, old wives’ tales.
Ní bhfuair mé scéal ná ~ uaidh, I heard nothing from him; I have got neither tale nor tidings of him.
~í díomhaoine, idle tales.
Níl fios ná ~ agam orthu, I know nothing about them, have neither tale nor tidings of them.
Scéal ~a, story of the Fianna; romantic legend; fictitious tale, fiction.
Scéal an ghamhna bhuí, long-drawn-out story; tale of a tub, idle fiction.
~tha seanbhan, old wives’ tales.
~ scéalta, tale-bearing.
Scéalta laochais, heroic tales.
Ní fhágann marbh ~, dead men tell no tales.
Tá sé ar mhalairt de scéal anois, now he has a different tale to tell.
Seanscéal is ~ air, a hoary old tale.
Scéal ~a, tale of chivalry, romance.
~ an chaipín deirg, an ghamhna bhuí, mhadra na n-ocht gcos; ~ ó Shamhain go Bealtaine, long-drawn-out story, rambling tale.
~ fada ar an anró, a long tale of woe.
Níor tháinig fear inste scéil díobh, none of them survived to tell the tale.
Bíonn siúlach ~, travellers have tales to tell.
Ní bhfuair mé ~ ná scéala air, I have had neither tale nor tidings of him.
Níl scéal ná ~ uaidh, there is neither tale nor tidings of him.
Ag tabhairt startha ar dhaoine, telling tales, spreading reports, about people.
Ag ~ orainn, telling tales, gossiping, about us.
Scéal ~, tale of woe.
Scéal ~, mournful tale.
