Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
thoir
thrí
thu
thuaidh
thuas
thuasluaite
thug
thusa
tí
tiachair
tiachóg
tiachrach
tiacht
tiaiciainíd
tiaicianáit
tíáil
tiailin
tiaimín
tialtaigh
tiar
tiara
tiarach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ aige a ordóg a dhiúl, he has a habit of sucking his thumb.
~ ordóige, thumb-screw.
~ ordóige, base of thumb.
Bheith faoi chaimpirín ag duine, to be under s.o.’s thumb, domination.
Bhí sé ag ~adh a ordóg ar a chéile, he was twiddling his thumbs.
B’éigean a ordóg a choscairt leis an duán a bhaint aisti, his thumb had to be cut open to remove the hook from it.
Bheith faoi ghad ag duine, to be under s.o.’s thumb.
I n~ a ordóige, in the crook of his thumb.
~ méire, ordóige, finger-, thumb-, nail.
Leabhar a mhéarú, to thumb a book.
Ag caitheamh ~, throwing small stones, pebbles (with finger and thumb).
Caith ina mhéaróg é, cast it with finger and thumb.
Níl ~ m’ordóige ann, he is not as big as my thumb.
~ (láimhe), thumb.
Tá sé faoi ~a uile, his fingers are all thumbs.
Bheith faoina ~ ag duine, to be under s.o.’s thumb.
~ caipín, eiteach, sciathánach, cap-, wing-, thumb-, screw.
Bheith faoi shlat ag duine, to be ruled by s.o., to be under s.o.’s thumb.
~ ordóige, thumb-rope.
~ méire, ordóige, centre of whorl of finger, of thumb.
~ ordóige, thumb-index.
