Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tuann
tuanna
tuar
tuarachán
tuaraim
tuarascáil
tuarascálaí
tuarastal
tuarga
tuargain
tuargaint
tuarghort
tuarlofa
tuarnáil
tuartha
tuarthacht
tuarúil
tuas
tuaschas
tuaslagach
tuaslagadh
tuaslagáit
tuaslagán
tuarastal, m. (gs. & npl. -ail, gpl. ~). 1. Hist: Overlord’s stipend to retainer; payment to subordinate. 2. Ecc: Prebend. Canónach tuarastail, prebendary. 3. (a) Hire. (b) Salary, wages.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar tuarastal, ar a chuid, for a salary, for his meals.
~ tuarastail, increase in salary.
D’íoc sé as a thuarastal é, he paid it out of his salary.
~ as mo thuarastal é, deduct it from my salary.
Ar bheagán tuarastail, on a small salary.
Sa bhreis, mar bhreis, ar a thuarastal, in addition to his salary.
Tabhair a cheart tuarastail dó, pay him a proper wage.
~ as a thuarastal é, keep it out of his salary.
Rud a choinneáil as tuarastal, as an áireamh, to keep sth. out of a salary, out of the reckoning.
Le cois a thuarastail, along with his salary.
~amh as tuarastal beag, to make a small wage suffice.
Tá a thuarastal ag éirí dó mar a bheadh sé ag obair, his salary accrues to him as if he were working.
Dá bhfaighinn tuarastal maith, if I were to get a good wage.
~ pá, tuarastail, journeyman.
~ann an tuarastal céanna leis, the same salary goes with it.
Gheall sé tuarastal dom, he promised me a wage.
Tuarastal duine a ghearradh, to cut s.o.’s salary.
Tuarastal a ghrádú, to scale a salary.
Costas, tuarastal, teocht, a laghdú, to reduce costs, wages, temperature.
Tuarastal ~osa, half-month’s, half-monthly, salary.
1. Tuarastal a mhéadú, to increase a salary.
~, riaráistí, cíosa, tuarastail, arrears of rent, of salary.
~ tuarastal, luachanna, scale of salaries, of prices.
~adh punt as mo thuarastal, a pound was withheld from my salary.
~ tuarastail, withholding of salary.
Post, tuarastal, pinsean, a thabhairt, to give a job, a salary, a pension.
Tuarastal, pinsean, a tharraingt, to draw a salary, a pension.
Is túisce ~ ná tuarastal, wages must be earned first.
