Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
turgnamhach
turgnamhacht
turgnamhaí
turlabhait
turlach
túrmailín
turn
turnadóir
turnae
turnáil
turnaimint
turnálaí
turnamh
turnap
túrpach
turraing
turraingeach
turraingeáil
tursa
tursaing
turscar
túrshadhlann
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar iompú boise, in the turn of a hand, suddenly.
Chuir siad an teach ~, they turned the house upside down, put the house in disorder.
~ i gceol, i nglór, turn in music, inflexion in voice.
Tá an teach ina chíor thuathail acu, they have everything in the house turned upside down.
Is ~ an peata an saol, there are many surprising turns in life.
~ i mbealach, a turn in a road.
Ag tabhairt na g~, twisting and turning; writhing, squirming; in the throes of death.
Ar gach aon chor, at every turn; in every respect.
Ag ~ an staighre, at the turn in the stairs.
Bhí gach uile dhreas acu air, they were all at it in turn.
An ~ a chasadh sa ghlas, to turn the key in the lock.
~ in osán bríste, turn-up in leg of trousers.
~ baic, ~ ar bac, first strip turned in ploughing lea.
Is ~ a leithéid a dhéanfadh gar dá chomharsa, many a man in his position would do a good turn for his neighbour; he should be more considerate towards his neighbours.
Tá a ~ caite aige, he has reached the turning-point (in his illness).
Bhí an ~ iompaithe ina cheann le codladh, the eyes were turning in his head with sleep.
Duine ar a shea, each in his turn.
Faoi ~, (i) in turn; occasionally; respectively; (ii) in confusion.
Duine ar a sheal, each person in turn.
Labhair sé ar a sheal, he spoke in his turn.
Shiúlamar na tithe, we went from house to house, visited each house in turn.
Do thóin a thabhairt le rud, to turn one’s back on sth. (in contempt, in cowardice).
Tá gach rud ar ~ agat, you have everything turned the wrong way, in disorder.
Déanann siad ar a d~ é, they do it in turn.
~ ar bhóthar, sharp turn, elbow, in road.
Bhí sé á ~ féin sa leaba, he was tossing and turning in the bed.
