Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
viseon
visír
visteáiria
vitimín
vitrial
vóc
vód
voil
vóitéir
vóitéireacht
vóitín
vól
volta
voltach
voltaiméadar
voltaimpéar
voltas
voltmhéadar
vómar
vorm
vóta
vótáil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Amharc, glór, ~, pleading look, voice.
Is breá an ~ atá aige, he has a strong voice.
D’aon ~, d’~ aonair, with one voice.
Iompar, siúl, glór, duine a ~t, to recognize s.o. by his carriage, walk, voice.
D’~ ghuth, with one voice, unanimously.
In ~ a chinn, a ghutha, at the top of his voice.
Guth, glór, ~, loud voice.
Chomh h~ is a bhí ina cheann, at the top of his voice.
~ do ghlór, raise your voice; speak louder.
Ag caint as ~ a chéile, speaking with one voice.
~ na n-éan, voices of birds.
Glór, ceol, ~, sweet voice, music.
Guth, glór, ~, soft, mellow, voice, sound.
Is breá an ~ (gutha) atá aige, he has a great, strong, voice.
Guth ~, rude, aggressive, voice.
Glór ~, lively, quick, voice.
D’aithin mé a chaint, I recognized his speech, voice.
~ páistí, the noise, loud voices, of children.
Glór ~, loud, high-pitched, voice.
Chuala mé an chantaireacht istigh, I heard a chorus of voices within.
Glór ~, gentle voice.
Glór caointe, whimpering voice.
Guth ~, thin voice,
~ i gceol, i nglór, turn in music, inflexion in voice.
Glór ~, commanding voice.
An fhaí chéasta, the passive voice.
~ na farraige, the voice of the sea.
Guth ~, sweet, melodious, voice.
Glór ~, calm voice.
Bhí ~ ina ghlór, there was a ring in his voice.
~ singil, dúbailte, carballach, liopach, glórach, neamhghlórach, single, double, palatal, labial, voiced, voiceless, consonant.
Glór ~, painful voice.
Guth ~, trembling, quavering, voice.
Bhí ~ ina ghlór, there was a tremor in his voice.
Bhí ~ ar a, ina, lámh, ghlór, his hand, his voice, was shaking.
Glór ~, decided tone of voice.
Ar seisean, de ghlór ard, said he, in a loud voice.
Glór daingean ~, firm and decided tone of voice.
Ba dhíomhaoin mo ghlór, my voice went unheeded.
Glór ~, decided tone of voice.
Tá an ~ réidh aige, he has a strong voice.
Glór ~, dissentient voice.
~ fuaime, gutha, depth of sound, of voice.
Glór ~, deep voice.
Tá ~ deas aici, she has a nice singing-voice.
Guth na ndaoine, the voice of the people.
~eacht le fuaim, le glór, le torann, to listen to a sound, a voice, a noise.
Go n-éiste Dia do ghlór, may God hear your voice, grant what you ask.
~ chéasta, ghníomhach, passive, active, voice.
~ mheáin, middle voice.
