Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
vótáil
vótaíocht
vótálaí
vrác
vuibhearn
vuinsciú
Vulgáid
X
xaintéin
xaintin
xantaein
xantaifill
X-chrómosóm
xeanón
xéaroftailmia
xéinilit
xéirea-
xéireamorfacht
xéiri-
xéirideirme
xéirifileach
xéirifít
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An t-~, while.
Bhí sí ag caoineadh an t-~ a bhí sí ag caint liom, she was weeping while she was talking to me.
Bhí mé anseo ar feadh an achair, I was here all the while.
Suigh agus déan d’~, sit down and stay a while of the night.
I gceann ~, after a while.
~ fhada, a long while.
Bhailigh sé thart ar ball, he passed by a while ago.
~fidh mé tamall as, it will do me for a while.
Ar ~ (beag), (i) a (little) while ago, (ii) after a (little) while, (iii) presently.
Tamall ~, little while.
Fad is ~ mé, dom, while I live.
Rud a ithe, a ól, ~ te, to eat, drink, sth. while it is warm.
Bhí siad do mo bhrath fad a bhí mé ag caint, they observed me closely while I was speaking.
An aimsir a bhréagadh, to while away the time.
Nuair atá ~ ar d’aithreachas agat, while there is still time for you to repent.
6. An lá, an aimsir, a chur faoi bhruth, to while away the day, the time.
Níl tú ~te nuair atá do shláinte agat, you are not too badly off while you have your health.
I g~ an domhain, while the world lasts, to the end of time.
B’éigean an capall a chur i g~, the horse had to be put in stocks (while being treated).
3. Ó chianaibh, a while ago.
~ a chur tamall eile ar an mbás, to cheat death for another while.
An scoil a choimeád tamall eile, to remain at school for another while.
Nuair atá an tsláinte againn níl ~ orainn, while we have our health we are not too badly off.
Déan do chuairt, stay for a while.
Fuair mé tamall de chomhrá uaidh, he conversed with me for a while.
Fad a bheas D~ ina Dhia, while there is a God above.
Le linn dúinn a bheith ag fanacht leo, while we are, while we were, waiting for them.
~ a chodladh, to sleep a while.
Bhí mé ~ ag foghlaim, I was learning for a while.
Tabhair ~ den tine dó, (i) heat it over the fire for a spell, (ii) let him sit by the fire for a while.
Thug sé ~ den chéachta dom, he let me have the plough for a while.
Agus é sínte ina ~ chodlata, while he was stretched out asleep.
Seal ina ~, along with him for a while.
~ is a bhí mé ann, while I was there.
Tamall ~, long while.
~ againn tamall, stay with us a while.
Ar an bh~ seo, all this while.
Ar ~ tamaill, for a while.
Tá mé fad na feidhle ag feitheamh leat, I have been expecting you all this while.
Íocfaidh siad astu ~ amach anseo, they will pay for themselves after a while.
do, le) Is ~ duit é, it is worth your while.
Ní ~ dúinn imeacht anois, it is not worth our while leaving now.
Iarracht fhiúntach, decent, worth-while, effort.
Tabhair ~ den rámhainn dom, lend me the spade for a short while.
Fan go ~, wait a while; just you wait.
Fan againn go ~ beag, stay with us for a little while yet.
Fad is a mhairfidh sé fónfaidh sé, it will serve its purpose while it lasts.
Fad is bheidh tú ag ~áil dó, while you are at it.
Tamall ~, short while.
Siúl, comhrá, tamall, ~, short walk, conversation, while.
