Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fóiléagar
foiléasán
foiligh
foilimh
fóilió
foilíos
foilitheach
fóill
foilleacht
fóillíocht
foilliúint
foilliúnach
foilmhe
foilnigh
foilsceadh
foilscí
foilse
foilseach
foilseachán
foilseán
foilseánadh
foilsigh
foilsitheoir
fóill, a1. 1. Lit: Light, slight, subtle, tenuous. 2. (a)Lit: Easy, gentle, quiet, still. (b) (As int.) ~! (~!) Easy! Gently! (c) (As vb.) ~ ort! Go easy! Wait. ~ ar do lámh, stay your hand. 3. (In adv. phrase) Go ~, yet, still. Tá sé anseo go ~, he is still here. Níor imigh sé go ~, he hasn’t left yet. Tá sé le déanamh go ~, it has yet to be done. An bhfaca tú go ~ é? Have you seen it yet? Is cuimhin liom go ~ é, I remember it yet. Fan go ~, wait a while; just you wait. Fan againn go ~ beag, stay with us for a little while yet. Íocfaidh tú go ~ é, you will pay for it yet. Riamh go ~, never yet. (Var. of 3: ~each)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gnás atá ~ go fóill, a custom that still survives.
Tá sí ag brath ar na fir go fóill, she still has expectations of a husband.
Tá sé ina bhrín óg go fóill, he still looks young and gay.
Ná déan ~ go fóill, don’t shout victory yet.
Níl ~ aige go fóill, he hasn’t learned sense yet.
Tá sé i mo chluasa go fóill, it is still ringing in my ears.
Tá siad ina g~ ann go fóill, they are still living there.
Níl sé i g~ fir go fóill, he hasn’t reached man’s estate yet.
Tá ~ acu le hÉirinn go fóill, they have still got a warm spot in their heart for Ireland.
Níor dhealaigh an slaghdán liom go fóill, the cold hasn’t left me yet.
Níl ~ a gcoda iontu go fóill, they are not able to make out for themselves yet.
Níl ~ againn leis na bithiúnaigh sin go fóill, we haven’t rid ourselves of those scoundrels yet.
~ go fóill liom, hear me further.
~ (ort) go fóill, hold on a bit.
Tá an áit ~ go fóill, the vacancy is still unfilled.
Tá ~ go fóill ann, he is still active.
Tá sé ~ go fóill, he is young yet.
Is beag an ~ atá sa ghasúr sin go fóill, that boy is not fit to do much yet.
Níl mé ag ~aidh éirí go fóill, I don’t want to get up yet.
Ná h~ go fóill, don’t go yet.
Níl ~ ar bith sa ghasúr sin go fóill, that boy has no strength in him yet.
Ní chuirfinn ar an ~ le fear é go fóill, I wouldn’t expect him to do a man’s work, consider him a man, yet.
Tá an obair ~ aige go fóill, the work is strange to him yet.
Níor chuir sé ~ ar an bhféar go fóill, he hasn’t had the grass grazed yet.
Mura raibh spórt ann ní ~ go fóill é, you never saw such sport.
Tá siad ina ~ go fóill, they are still in bed.
Gnás a mhaireann go fóill, a custom that still survives.
Níl ~ ar bith go fóill ort, you haven’t failed a bit.
Ní ~ gur imigh siad go fóill, they are probably not gone yet.
Fan sa ~ go fóill, stay in bed for a while yet.
Tá ~ aige do na mná go fóill, he is still fond of the women.
Tá mala mhór romhainn go fóill, there is a steep incline still ahead of us.
Níl ann ach ~ den earrach go fóill, there is only a semblance of spring yet.
Glúin nár saolaíodh go fóill, a generation yet unborn.
Níl mé ~ ón tinneas go fóill, I haven’t quite got over my illness yet.
Tá sí ~ go fóill, she is still free of marriage ties.
Ná lig an ~ ort féin go fóill, don’t let yourself drift into old age yet.
Tá an teach ina sheasamh go fóill, the house is still standing.
Tá ~ beo go fóill ach níl seisean, she (the wife) is still alive but he (the husband) is not.
Níl an tír ~ go fóill, the country is not settled yet.
Tá siad ~ le chéile go fóill, they are still unaccustomed to one another.
Beidh mise ~ leat go fóill, I’ll be even with you yet.
Bíonn siad ag taisteal ar an oileán go fóill, they still make journeys to the island.
Níl siad i d~ na hoibre go fóill, they are not familiar with the work yet.
Tiocfaidh mé ar cheart an scéil go fóill, I will get at the rights of the matter yet.
Tiocfaidh an tromobair sin romhat go fóill, that heavy work will tell on you yet.
Bainfear an ~ as go fóill, he will get a cooling yet.
Rachaidh siad chun troda go fóill, they will start to fight yet.
Tá ~ an tí le cothromú go fóill, the place round the house has still to be levelled.
Níor thosaigh an séasúr go fóill, the season hasn’t opened yet.
