Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
buidheog
buídhonn
buídhuanóg
búidín
búidíneach
buige
buigéiseach
buígh
buigiún
buil
builbhín
builce
builcín
buile
builg
builgeadán
builgearnach
builgeog
builín
builiúil
buille
builleach
búilleach
buígh, v.t. & i. (pres. -íonn, vn. -íochan, pp. -íte). Yellow, tan. Arbhar ag buíochan, corn turning yellow, ripening. Buífidh an ghrian do chraiceann, the sun will tan your skin. Iasc a bhuíochan, to cure fish (by drying).
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Buí ag an ngrian, tanned by the sun.
~ buí, geal, rua, gold, silver, copper, money.
Ag altú buí, saying grace.
~, míle ~, ~ agus buíochas, do Dhia; ~ buí le Dia, thanks be to God.
~ buí, mine buí, bread containing a mixture of Indian meal.
Tá sé buí as a cheannaithe, he is yellow-featured.
~ buí, beestings.
~ buí, gairdín, yellow, garden, balsam.
Craiceann buí bealaithe, yellow oily skin.
~ buí, corn marigold.
Ar bhiorán buí bhuailfinn é, for two pins I’d strike him.
~ buí, pollock.
1. ~ (buí, léana), bittern.
~ (mine) buí, Indian-meal porridge.
~ buí, rua, brown trout.
~ (buí), ragweed, ragwort.
Is ~ bocht, ~ déirce, leo an méid sin féin a fháil, they are humbly grateful to get even that much.
Is ~ le bocht an beagán, we must be thankful for small mercies.
Is geal an ~ san oíche, yellow is bright, easily seen, at night.
~ na n-iníon, na mbáb, spurge.
~ cumhra, mignonette.
~ mór, dyer’s rocket.
Dath, éadach, ~, yellow colour, cloth.
Ór ~, yellow gold.
Gine ~, yellow, golden, guinea.
Solas ~ gréine, golden sunlight.
Lá ~ Bealtaine, golden, merry, May Day.
~ sa chraiceann, sallow-skinned, of sallow complexion.
Na ciníocha ~, the yellow races.
~ le grian, ón ngrian, tanned by the sun.
Bróga ~, tan shoes.
5. Iasc ~, dried fish.
An gadaí, diabhal, ~, the yellow, ugly-looking, thief, devil.
Más peaca a bheith ~ tá na mílte damanta, ‘if it’s a sin to be sallow thousands are damned’, beauty is only skin deep.
Is fada ~ ó am scoir é, it is very far from being time to knock off.
Tá an t-eadra ~ ann, the morning is far spent.
3. ~ (buí), corn marigold.
~ an fhómhair, the ripening of the harvest, the mellowing change of autumn.
Le ~ na gréine, with the mellowing of the sunlight, in the late afternoon.
~ na luatha (buí), (i) sit-by-the-fire, (ii) cinderella.
~ na luatha (buí), cinderella.
~a buí arda, high gates.
Tá sé ina dhiabhal; is é an ~ buí é; tá an ~ istigh ann, ina bholg, he is a devil, the very devil, a real mischief-maker.
~ Mhuire, ~ buí, (kinds of) centaury.
~ buí, yellow fever.
~ buí, hemp nettle.
~ buí, ~ óir, goldsmith.
~ buí, jaundice.
~ buí, ~ óir, golden guinea.
~ buí, maize.
