Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
trodaireacht
tródam
trodán
trodúil
troghan
troí
troiche
troid
troidmhear
tróig
troigh
troighdeán
troighean
troighphunt
troighphuntán
troighthe
troightheach
troimbin
troime
troimeasc
troiméis
troiméiseach
troimide
troid1, f. (gs. -oda, pl. ~eanna). 1. vn. of troid2. 2. Fight, quarrel. ~ a chur ar dhuine, to challenge s.o. to fight. Ag iarraidh troda atá sé, he is looking for a fight. Ná bí ag baint troda as, don’t pick quarrels with him. Fear troda, fighting man. ~ dorn, fist-fight. ~ bhataí, stick-fight. ~ na mbó maol, harmless fight. S.a. uaigneas 2.
troid2, v.t. & i. Fight, quarrel. Duine a throid, to fight s.o. Ag ~ le chéile, fighting, quarrelling, with one another. Ag ~ leis an anás, contending with want. Throid siad le claimhte, they fought with swords. ~ in aghaidh ruda, to fight against sth. Bhí siad ag troid an talaimh le chéile, they were disputing the possession of the land. Prov: ~fidh cailleach i gcruachás, even a worm will turn.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná h~ fearg, troid, don’t stir up anger, a fight.
Bhí troid aige leo, he had a fight with them.
Throid siad ~ é, they fought it out.
Troid go himirt ~a, war to the knife.
Bhí fearg, fonn troda, orm, I was angry, eager to fight.
Tine, troid, a bheochan, to start a fire, a fight.
Tá sé ag brú troda orm, he is pressing me to fight him.
Ag troid is ag ~, fighting and quarrelling.
~ catha, cluiche, troda, victory in battle, in game, in fight.
Troid a chur ar ~, to get up a fight.
Cluiche, troid, a chailleadh, to lose a game, a fight.
~ a chur, a throid, a bhualadh, to wage, fight, a battle.
Bhí ~ comhraic, troda, air, his hackles were up.
~ a fhearadh, a throid, to wage, fight, a war.
~ comhraic, troda, fighting-cock.
Troid choileach, cock-fighting.
~ tine, cruála, troda, prevention of fire, of cruelty, of fighting.
Troid, fearg, olc, a chothú, to stir up a fight, anger, evil.
Ag troid faoi chríocha, quarrelling about land boundaries.
~ catha, troda, battle, fighting, ring.
Troid, coimhlint, chrua, hard fight, contest.
Chuir sé ~ troda air féin, he became aggressive.
Chuir sé troid orm, he challenged me to fight.
~ chun troda, a challenge to a fight.
Chuir sé ~ na hoibre, na troda, air féin, he put on a workmanlike appearance, struck a fighting attitude.
Tá ~ troda air, he is spoiling for a fight.
Tá siad ag troid anois ~, now they are really fighting.
~ siúil, oibre, troda, strenuousness of walking, of work, of fighting.
Troid a tháinig as a dheireadh, it ended up in a fight.
~ chun troda, ardent for fight.
Diúltú do throid, do chuideachta, to shun fight, company.
Is tú a chuir ~ leis an troid, it was you who precipitated the fight.
~ troda, fighting formation.
Ag troid, ag gleic, faoin ~ fholamh, fighting, quarrelling, to no purpose, over nothing.
~ troda, readiness to fight.
D’~ troid, achrann, a fight, trouble, developed.
Má éiríonn troid eatarthu, if it comes to a fight between them.
~ na troda, the cause of the fight.
Gheofá troid chrua uaidh, he would give you a hard fight.
Má tá ~ troda ort, if you are keen on fighting.
~ (is) go raibh siad ag troid, because they were fighting.
Aontú, troid, ~ rud, to agree, fight, about sth.
Ag troid go ~, fighting strongly.
Bhí ~ troda air, he was set for a fight.
Bhí ~ troda air, he was spoiling for a fight.
chun) troda, eagerness for fight.
Troid a fhógairt ar dhuine, to challenge s.o. to fight.
~ troda, challenge to fight.
Bhí ~ troda air, he was looking for a fight.
Tá ~ troda faoi, he is bent on fighting.
