PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
(Reciprocal pron.)Love one another, bíodh grá agaibh dá chéile.
Nau: All hands below! síos leis an iomlán (agaibh)!
I don't believe either of you, ní chreidim ceachtar agaibh.
Farewell! slán leat (libh)! slán agat (agaibh)!
The whole lot of you, a bhfuil ann agaibh.
Good night, oíche mhaith agat (agaibh); (to one retiring) slán codlata agat (agaibh).
None of you can tell me . . ., ní féidir le haon duine agaibh a rá liom . . .
Come now, stop fighting, seo anois, stadadh an troid agaibh.
Don't speak all at once, ná labhraíodh an t-iomlán agaibh i gcuideachta a chéile, in éineacht.
The pair of you, an bheirt agaibh.
Which of you, of us? cé agaibh, cé againn?
Whichever of you comes in first gets the prize, cibé duine agaibh is túisce a thiocfas isteach is é gheobhas an duais.
There's a fine apple for you! sin úll breá agat, agaibh!
Your eldest son, an mac is sine agat, agaibh.
If you lose patience, má bhriseann ar an bhfoighne agat, agaibh.
It was not your first time, níorbh é an chéad uair agat, agaibh, é.
Your house, an teach seo agaibhse.
Your people, an mhuintir seo agaibhse.
Your James, Séamas seo agaibhse.
That son of yours, an mac sin agat(sa), agaibh(se).