Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
amplify
amplifying
amplitude
ampulla
amputate
amputation
amuck
amulet
amuse
amusement
amusing
amylase
amylose
an
anabolism
anachronism
anachronistic
anacoluthon
anaconda
anaemia
anaemic
anaesthesia
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Away back in the distance, amuigh thall, thiar, etc.; i bhfad siar uainn.
To bed (out) plants, plandaí a chur amuigh.
The house was believed to be haunted, bhí sé amuigh ar an teach go raibh taibhsí ann.
Rail: To cant the outer rail, an ráille amuigh a ardú.
When the cat is away the mice will play, fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince.
That is beyond my compass, tá sin taobh amuigh de réim mo chuid eolais.
He is beneath contempt, is é is suaraí amuigh.
His shoulder is dislocated, tá a ghualainn amuigh.
To play out of doors, súgradh a dhéanamh amuigh faoin aer.
Drum head service, seirbhís dhiaga amuigh faoin aer.
Money due to us, to the firm, airgead atá amuigh againn, ag an gcomhlacht.
They are the best ever, is iad is fearr amuigh.
With certain exceptions, taobh amuigh de dhaoine (nithe, pointí, etc.) áirithe.
He died of exposure, cailleadh amuigh é le fuacht.
On the exterior, ar an taobh amuigh.
It finishes in a point, tá sé ina bhior amuigh ina cheann.
In the fresh air, amuigh faoin aer úr.
To be out of friends, not to be friends, with s.o., gan a bheith mór le, bheith amuigh le, duine.
He is half-dead with fright, tá a chroí amuigh leis an scanradh.
He came from over the hills, b'as taobh amuigh de shliabh é.
I am going out to dinner to-day, íosfaidh mé mo dhinnéar amuigh inniu.
It is one of the best firms going, tá sé ar cheann de na comhlachtaí is fearr amuigh.
I won't be long gone, ní fada a bhead amuigh.
(Of dog) To hang out its tongue, a theanga a bheith amuigh thar a bhéal aige.
To keep late hours, (i) bheith amuigh mall; (ii) airneán fada a dhéanamh.
Indoors and out, amuigh is istigh.
Inside and out, istigh agus amuigh.
They have lit up, tá solas amuigh acu.
To line up for the theatre, líne a dhéanamh taobh amuigh den amharclann.
On location, ar láthair amuigh.
Const: Inside, outside, measurement, tomhas istigh, amuigh.
I won't be a moment away, ní bheidh mé dhá mheandar amuigh.
Sundry monies owing to him, fiacha éagsúla a bhí amuigh aige.
Much of an age, amuigh is istigh ar aon aois.
The off side, an taobh deas, amuigh.
Off consumption (of intoxicant), ól m taobh amuigh.
In the open, in the open air, (amuigh) faoin spéir.
To sleep in the open air, codladh amuigh.
Open-air meeting, cruinniú amuigh faoin spéir.
Out with ye! amachaigí libh! bígí amuigh!
Out at sea, amuigh ar an bhfarraige.
Out there, amuigh ansin.
Our lines were out, bhí na doraithe amuigh againn.
Out of, Taobh amuigh de.
Outboard motor boat, bád a bhfuil an t-inneall taobh amuigh uirthi.
To sleep outdoors, codladh amuigh.
The outer side of. . ., an taobh amuigh de ...
Outer garments, éadaí amuigh.
On the outside of sth., (ar an) taobh amuigh de rud.
To open a door from the outside, doras a oscailt taobh amuigh.
