Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
Bahrein
bail
bailee
bailer
bailiff
bailment
bailor
bairn
bait
baiting
baize
bake
bakehouse
bakelite
baker
bakery
baking
baking-hot
baking-powder
baking-sheet
baksheesh
balance
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
It affects me personally, tá baint ar leith aige liomsa.
He was angry at being kept waiting, bhí fearg air cionn is gur baineadh moill as.
Word taken in a bad sense, focal ar baineadh brí tháinsimh, tharcaisneach, as.
He has won his blue, tá áit bainte amach ar an bhfoireann (ollscoile) aige.
He called into play all his powers, bhain sé leas as a chuid éirime ar fad.
He put on, took off, his clothes, chuir sé air, bhain sé dhe, a chuid éadaigh.
He is enjoying himself there, tá sé ag baint aoibhnis as bheith ansin, tá sé ar a sháimhín só ansin.
His prodigality was his eventual ruin, ba é an rabairne (úd) a bhain leis a bhris é ar deireadh thiar.
F: And don't you forget it! ná baineadh dearmad ar bith díot faoi!
I freed myself from his grasp, bhain mé mé féin as a ghreim, scaoil mé a ghreim orm.
F: That's neither here nor there, níl baint ar bith aige sin leis an scéal.
That is immaterial to the subject, níl baint ar bith aige sin leis an ábhar.
Acc.He grasped the knife (hammer) and took it from her, rug sé ar an scian (ar an gcasúr) agus bhain di í (é).
I have nothing to do with it, níl baint ar bith agam leis.
He acted under provocation, is é an chaoi ar baineadh as é.
It is nothing to the purpose, níl baint ar bith aige leis an scéal.
That has no relation to the present situation, nil baint ar bith aige sin, ní bhaineann sin, leis an scéal mar atá sé.
There was a general scurry towards the door, bhí siad ag baint na sál dá chéile ag tarraingt ar an doras.
He smiled away my fears, bhain an aoibh a bhí air an eagla díom.
The two matters are totally unconnected, níl baint ar bith ag an dá rud le chéile.
To leave sth. untouched, gan baint le rud, gan barr méire a bhualadh ar rud.
To view the fox away, radharc a fháil ar an sionnach ag baint chun reatha.
From what box did you take it? cén bosca ar bhain tú as é?
I will have nothing to do with him, ní bheidh baint ar bith agam leis.
F: She withered him with a look, bhain sí an teaspach de leis an tsúil a thug sí air.
