Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
candle
candle-end
candle-grease
candlelight
Candlemas
candle-power
candlestick
candour
candy
candytuft
cane
cane chair
cane-juice
cane-plantation
cane-sugar
canful
canicular
canine
caning
canister
canker
cankered
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Can I do anything for you? an bhfuil rud ar bith a thiocfadh liom a dhéanamh duit?
He was doing his best, the best he could, bhí sé ar a dhícheall, ag déanamh a dhíchill.
To boast that one can do sth., maíomh a dhéanamh, gaisce a dhéanamh as a bheith in ann rud a dhéanamh.
I could not bring myself to do it, ní bhfaighinn ionam féin é a dhéanamh.
None but he can do it, ní féidir le aon duine a dhéanamh ach leisean.
What could I do but invite him? cad é a bhí le déanamh agam ach cuireadh a thabhairt dó?
I can do it, is féidir liom, tá sé ar mo chumas, é a dhéanamh.
He will do what he can, déanfaidh sé a bhféadfaidh sé.
I can understand your doing it, tuigim cén fáth a ndearna tú é; thuigfinn go ndéanfá é.
He could have done it if he had wanted to, d'fhéadfadh sé é a dhéanamh dá dtogródh sé é.
What can I do for you? céard a dhéanfas mé dhuit?
Com: We can do you this article at. . ., is féidir linn an t-earra seo a sholáthar duit ar . . .
He can do for himself, is féidir leis déanamh as dó féin.
How many can you do with? cé mhéad atá uait?
I could do with a cup of tea now, ní dhéanfadh cupán tae aon dochar dhom anois.
I can do it easy, tig liom a dhéanamh gan dua.
You can do it either way, tig leat a dhéanamh ar aon cheann den dá shlí.
What else can I do? cad eile is féidir liom a dhéanamh?
I could not find it in my heart to do it, ní ligfeadh mo chroí dhom é a dhéanamh.
I can't get out of doing it, níl dul as agam ach é a dhéanamh.
F: It will give me all I can do to finish it, cuirfidh sé go dtí m'aonbheart mé é a chríochnú.
I could not find it in my heart, I hadn't the heart, to do it, ní ligfeadh mo chroí dom, ní bhfaighinn ó mo chroí, a dhéanamh.
How could you do it? cén chaoi a bhfuair tú ionat féin a dhéanamh!
What hurt can it do you? cén dochar is féidir dó a dhéanamh duit?
I can do it just as well as he can, tá mé in ann é a dhéanamh chomh maith céanna leisean.
I can't do it just now, ní féidir liom a dhéanamh i láthair na huaire.
I can do as I like with him, tá sé ar mo thoil agam.
He thinks he can do anything he likes, is dóigh leis go dtig leis a rogha rud a dhéanamh.
No living man could do better, níl aon fhear beo a dhéanfadh níos fearr. s.
Do the most you can, déan a bhféadfaidh tú.
F: It is as much as he can do to read, níl sé in ann léamh ach ar éigean.
I do not know neither can I imagine . . ., níl fhios agam ná ní féidir liom a shamhlú, agus ní mó ná sin is féidir liom a shamhlú . . .
I do not know, nor can I guess, níl a fhios agam agus ní mó ná sin is féidir liom a thomhas.
Nothing else could be done, (i) níorbh fhéidir níos mó, a thuilleadh, a dhéanamh; (ii) ní raibh a athrach, a mhalairt, le déanamh.
No one man can do it, ní thig le fear ar bith a dhéanamh leis féin.
I could not do other than, I could do no other than, give it to her, (i) ní raibh an dara bealach agam ach a thabhairt di; (ii) ní bhfaighinn ó mo chroí gan é a thabhairt di.
I could not do otherwise than leave, ní raibh an dara rogha agam ach imeacht.
I'll do all I possibly can, déanfaidh mé a bhféadfaidh mé.
He did everything he possibly could, rinne sé gach uile ní dar fhéad sé.
He could readily do it, níor mhoill air é a dhéanamh.
If talk could do it . . ., dá ndéanfadh briathra béil é . . .
There is no trick that you can think of that he did not try, níl aon chleas dá bhféadfá cuimhneamh air, nár thriail sé.
Do you think you can do it? measann tú an féidir leat a dhéanamh?
I would not do it though I could, ní dhéanfainn é fiú amháin dá bhféadainn.
I did the very best I could, rinne mé mo mhíle dícheall.
I can't see my way to do it, ní léir dom caoi a dhéanta agam.
What I can't get done in the week I do on Sundays, an méid nach n-éiríonn liom a dhéanamh ar feadh na seachtaine déanaim ar an Domhnach é.
To do as well as one can, do dhícheall, do chumas, a dhéanamh.
I can do nothing with him, ní féidir liom aon cheart a bhaint de.
