Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
eventuality
eventuate
ever
evergreen
everlasting
evermore
eversion
every
everybody
everyday
everyone
everything
everywhere
evict
eviction
evidence
evident
evil
evil-doer
evil-looking
evil-minded
evil-smelling
evil-speaking
New English–Irish Dictionary has an entry for
every »
every, a. a Gach, gach aon. Every day, gach lá, gach aon lá. Your every wish, gach is toil leat. Every other day, every second day, gach re lá. Every other Sunday, gach dara Domhnach. Every three days, gach trí lá. He is getting better every day, tá sé ag dul i bhfeabhas in aghaidh an lae. S.a. NOW I. 1. Every few minutes, gach cúpla nóiméad; gach re nóiméad. I expect him every minute, táim ag súil leis aon nóiméad, gach nóiméad. b (Intensive) He was every inch a king, rí ó thalamh, ó bhonn go baithis, ab ea é. I have every reason to believe that . . ., tá cúis mhaith agam a chreidiúint go . . . Every bit as good as . . ., gach aon phioc, gach uile mhíle orlach, chomh maith le ... c Every one, gach (aon) duine, gach uile dhuine. Every one of us, gach aon duine againn; gach uile dhuine againn. Cf. EVERYONE. Every man for himself, gach aon duine ar a shon féin. F: Every man Jack of them, gach mac máthar acu.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
On every account, ar gach slí, bealach.
Every afternoon, gach uile thráthnóna.
He used every art, níor fhág sé aon chleas gan féachaint.
Every aspect of the subject, gach gné den scéal.
The doctor was in attendance on him every day, bhí an dochtúir ag teacht chuige gach uile lá.
They gave him every attention, chuir siad gach cóir air.
He tried every available means, d'fhéach sé gach slí dá raibh aige.
He bathes every morning, téann sé ag snámh gach aon mhaidin.
I have been into every shop in the street, tá gach uile shiopa sa tsráid siúlta agam.
Every bullet has its billet, níl dul i bhfolach ar an mbás.
Every blessed day, gach lá san aer.
Every tub must stand on its own bottom, caithfidh duine seasamh ar a chosa féin.
The train calls at every station, seasann an traein ag gach stáisiún.
I took every step that I possibly could, rinne mé mo sheacht míle dícheall, gach ar fhéad mé.
Every cloud has a silver lining, ní bhíonn néal gan ghealán.
To clutch at every straw, gach uile dheis a thapú.
He comes this way every week, tagann sé thart an bealach seo gach uile sheachtain.
(At hotel, etc.) Every modern comfort, gach deis nua-aoiseach chun compoirde.
I have every confidence that he will succeed, rachad i mbannaí go n-éireoidh leis.
Every minute counts, níl nóiméad le cailleadh.
Every penny counts, is mór an rud é an phingin.
Every man to his craft, ord don ghabha agus corrán don bhuanaí.
F: The cynosure of every eye, cuid súl cách; scáthán m gach súile.
Every other day, day about, gach re lá.
Every day in his life, gach lá dá n-éiríonn (dár éirigh) air.
He wears a different suit every day, bíonn athrach culaithe air gach lá.
In every direction, i ngach treo.
From every direction, as gach aird, as gach ceann.
Every dog has its day, faigheann gach duine a sheal.
To use, make, every endeavour to . . ., gach dícheall a dhéanamh chun. . .
Every Monday evening, gach tráthnóna Luain.
Every indication favoured rain, bhí gach comhartha ag tuar báistí.
Every few days, gach aon chúpla lá.
To fill every requirement, freastal ar gach riachtanas.
He has a finger in every pie, tá a ladhar i ngach aon ghnó aige.
He comes on Fridays, every Friday, tagann sé Dé hAoine, gach Aoine.
To get round to every boy in the class, teacht fad le gach aon bhuachaill sa rang.
I will give the matter every care, tabharfad togha na haire don ghnó.
On every hand, on all hands, ar gach taobh.
I know every inch of the neighbourhood, tá gach poll is prochóg sa cheantar ar eolas agam.
There is every indication that..., de réir gach cosúlachta . . .
To bring every influence to bear, gach uile chumhacht a chur ag obair.
I expect him every instant, tá mé ag súil gach aon nóiméad leis.
Every man to his job, gach duine lena cheird féin.
Every little helps, bailíonn brobh beart; is mór iad na beaganna i dteannta a chéile.
Every man, gach duine m, gach aon duine m.
I expect him every minute, any minute, tá mé ag súil leis nóiméad ar bith feasta.
I expect him every moment, tá mé ag súil gach aon nóiméad leis.
He was interrupting me at every moment, bhí sé ag gabháil romham ar gach dara focal.
Every Monday morning, gach maidin Luain.
