Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
hypsometry
hyssop
hysteresis
hysteria
hysterical
hysterics
I
I.O.U.
iamb
iambic
iambus
Iberia
Iberian
ibex
ibis
ice
ice-axe
ice-bag
ice-bank
iceberg
ice-bound
ice-box
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
You haven't been long about it, ní raibh tú i bhfad leis.
He holds very advanced ideas, tá sé i bhfad chun tosaigh ina dhearcadh.
I saw it from afar, chonaic mé i bhfad uaim é.
Afar off, i bhfad ar shiúl.
Far afield, i bhfad ó bhaile.
Soon, long, after, go gearr, i bhfad, ina dhiaidh sin.
Long ago, i bhfad ó shin; fadó.
Family of ancient descent, teaghlach a théann i bhfad siar.
Far away, i bhfad ar shiúl, ó bhaile, uainn.
Far back, i bhfad siar, i bhfad ar deireadh.
Far back in pagan times, i bhfad siar in aimsir na págántachta.
Before long, roimh i bhfad, go gairid.
The country is (far) behind its neighbours, tá an tír i bhfad ar gcúl le taobh a comharsana.
Statement bordering on truth, scéal nach bhfuil i bhfad ón bhfírinne.
By far, i bhfad.
Congratulations! Go maire tú (i bhfad)! tuilleadh biseach ort! mo ghraidhn (go deo) tú!
Of long continuance, a mhaireann (mhair, etc.) i bhfad.
He is a great deal wiser than you, tá i bhfad (Éireann) níos mó céille aige ná mar atá agatsa.
(Seen) from a distance, i bhfad uait.
I saw it away in the distance, chonaic mé i bhfad uaim é.
A distant view of sth., radharc i bhfad uait (uaidh, etc.) ar rud.
I am distantly related to him, tá gaol i bhfad amach agam leis.
Ever so much easier, i bhfad Éireann níos fusa.
I waited ever so long, d'fhanas i bhfad i bhfad.
To go far, dul i bhfad (ó bhaile).
To live far away, far off, cónaí i bhfad ó láthair.
Far from . . ., i bhfad ó ...
He is not far off sixty, níl sé i bhfad ó na trí fichid.
Far into the night, i bhfad amach san oíche.
It is far better, is fearr i bhfad, go mór, é.
Visits few and far-between, cuairteanna annamha, i bhfad ó chéile.
I saw him from afar, chonaic mé i bhfad uaim é.
He is green! níl sé i bhfad ar an obair, níl sé ach tais, glas, ar an ngnó.
F: He is too clever by half, tá sé i bhfad róchliste.
In the distance, i bhfad uait.
I see very little of him, is fíorannamh, i bhfad ó chéile, a fheicim é.
It will take (us) a long time, tógfaidh sé i bhfad (orainn); bainfidh sé tamall maith asainn.
A long time ago, i bhfad ó shin.
For a long time he was thought to be dead, ar feadh i bhfad ceapadh go raibh sé marbh.
Before long, ere long, go gairid, roimh i bhfad.
I shall not be away for long, ní bhead i bhfad imithe.
It will not take long, ní thógfaidh sé i bhfad.
Have you been here long? bhfuil tú i bhfad anseo?
You aren't long about it, níl tú i bhfad leis.
He won't be long, ní bheidh sé i bhfad; ní bheidh aon mhoill air.
Long, before, after, i bhfad roimhe sin, ina dhiaidh sin.
The long-ago days, na laethanta fadó, i bhfad ó shin.
I feel lots better, braithim i bhfad níos fearr.
To be wide of the mark, bheith i bhfad ón bhfírinne.
F: Not a hundred miles away, (duine) nach bhfuil i bhfad uainn.
