Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
orchestrate
orchestration
orchid
ordain
ordeal
order
order about
order in
order off
order out
order-book
orderliness
orderly
ordinal
ordinance
ordinary
ordinate
ordination
ordnance
ordure
ore
oread
organ
New English–Irish Dictionary has an entry for
order in »
order in, v.tr. 1 ordaím (duine) isteach. 2 To order in food supplies, lón bia a chur isteach.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
In alphabetical order, in ord aibítre.
In apple-pie order, deismir, innealta.
In battle order, in ord catha.
In chronological order, de réir dátaí.
Clerk (in Holy Orders), cléireach (in Ord Beannaithe); pearsa f eaglaise.
In order to cover all eventualities, le fios nó le hamhras.
First set your own house in order, baist do leanbh féin ar dtús.
The names go in alphabetical order, tá na hainmneacha in ord aibítre.
In alphabetical order, de réir aibítre.
To keep order in a crowd, riail a choinneáil ar shlua.
There needs great courage in order to . . ., ní foláir, ní mór, misneach mór chun...
Com: In obedience to your orders . . ., de réir mar a d'ordaigh tú ...
He is in holy orders, tá sé ina shagart; tá sé ag caitheamh chóta Chríost.
In alphabetical order, in ord aibítre.
In chronological order, de réir dátaí.
In order of age, de réir aoise.
In marching order, in ord máirseála.
To put sth. in order, rud a chur in ordú.
To set one's house in order, (i) deis a chur ar do theach; (ii) caoi cheart a chur ar do chúrsaí féin.
Is your passport in order? an bhfuil do phas mar is ceart?
In good order, in ordú maith, i gcaoi mhaith.
In good working order, in ordú maith oibre; i bhfearas.
In order, in ordú.
To keep order in a town, riail a choinneáil ar bhaile.
To keep the children in order, smacht m a choinneáil ar na páistí.
In order to do sth., chun, le, d'fhonn, rud a dhéanamh.
In order that . . ., ionas go . . .,
In order to please s.o., le sásamh a thabhairt do dhuine.
In order to be precise . . ., le scéal cruinn a dhéanamh de . . .
In order to preclude any misunderstanding, le gach údar míthuisceana a sheachaint.
In retrograde order, in ordú m aisiompaithe.
In the reverse order, ina mhalairt d'ord, san ord contrártha.
In running order, in ordú siúil, i riocht oibre.
In order to be on the safe side, le fios nó le hamhras, ar eagla na heagla.
To scheme in order to do sth., bheith ag scéiméireacht le rud a thabhairt chun críche.
See to it that everything is in order, tabhair do d'aire go mbeidh gach rud mar is ceart.
In order of seniority, de réir sinsearachta.
He had to stoop in order to get into the car, b'éigean dó cromadh le dul isteach sa charr.
We must eat (in order) to live, caithfimid greim a ithe más linn bheith beo, le bheith beo.
He is sparing no trouble in order to be able to come, tá sé ar a dhícheall le go bhféadfaidh sé teacht.
In working order, in ordú, i bhfearas (oibre).
It is in good working order, tá sé i gcóir mhaith chun oibre.
