Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
almóir
almsa
almsach
almsóir
almsóireacht
aló
alóg
alp
alpach
alpadh
alpaire
alpaireacht
alpán
alpartha
alptha
alpúil
Alsáiseach
alt
ált
álta
altach
altadh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Beidh ~ air a bheith leis féin, he will find it strange to be alone.
Sinn féin ~, ourselves only, alone.
Tá mé i m’~, I am by myself, alone.
Go h~, alone, lonely.
Bhí sé ag siúl as féin, he was walking alone.
Ná ~ leo, (i) let them alone; don’t mind them, (ii) have nothing to do with them (for your own sake).
Ní raibh ~ aige ach é féin, he was all alone in the world.
~ do cheiliúr, do chomhrá, air, stop talking to him, let him alone.
Is fearr uaigneas maith ná droch-chuideachta, it is better to be alone than in bad company.
Bheith gan ~ gan daoine, to be all alone in the world.
Nach ligfeá do dhuine? Can’t you leave one alone?
~ díom! Leave me alone!
Tá sé ina Oisín i ndiaidh na Féinne, na bhFiann, he is all alone in the world, all his people are gone.
Imeacht le ~ agus le fán, to wander off alone in the world.
~ choille, sauce-alone.
Ná bain do gheis agus ní bhainfidh ~ duit, leave forbidden things alone and they cannot harm you.
~ an bád nó fág ar fad í, ‘row the boat or leave it alone’, don’t do things by halves.
Is fearr ~ean dóibh, it is better to leave them alone.
Glan as ár ~ta, get out of our way; leave us alone.
Is ~ gualainn gan bhráthair, it is not good to stand alone.
agus) Agus mé i mo shuí anseo liom féin, as I sit here all alone.
Déan ~ den diúlach sin, take no notice of that fellow; leave that fellow alone.
Ó tá mé liom féin, since I am alone.
In ~ Dé (leat) is lig dom, for God’s sake let me alone.
Tá sé ~ leis féin, he has to fend for himself; he is all alone.
Ná bac leis an bhfear ~, (i) leave other people’s affairs alone, (ii) don’t mind what other people think.
~ díom is ~faidh mé díot, let me alone and I won’t interfere with you.
Ní maith leo an t-~, they don’t like to be alone.
In ~, alone.
Bhí sé ina ~ agus ina aonar, he was all alone.
As ~ Dé leat agus lig dom, for God’s sake let me alone.
