Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
almóir
almsa
almsach
almsóir
almsóireacht
aló
alóg
alp
alpach
alpadh
alpaire
alpaireacht
alpán
alpartha
alptha
alpúil
Alsáiseach
alt
ált
álta
altach
altadh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ina ~ sin, along with that, besides.
~ liom sa ród, take the road along with me.
Tháinig an t-~ ar an ~ (agus tháinig mo chuid féin ormsa de), the times have changed utterly (and I have changed along with them).
Níor bhac duit go raibh mise leat, it was just as well for you that I was along with you.
Bhain mé air a theacht liom, I persuaded him to come along with me.
Ag ~t an bhóthair dá chéile, racing each other along the road.
Bhí sé i m~ an tseoil romham, he was there when I came along.
Bhí dhá thaobh an bhealaigh leis, he was zig-zagging, staggering, along the road.
Ag ~ liom, toiling along.
Ag bradú na slí, going quietly along the road.
Ag brath na slí roimhe, feeling his way along.
Duine a bhréagadh chugat, leat, to coax s.o. to come to you, along with you.
ar na bóithre seo, a great many people pass along these roads, there is a lot of traffic on these roads.
~ a bhualadh le duine, to strike a blow with s.o., do a stroke of work along with s.o.
Bhí sé ag céimniú roimhe, anonn is anall, he was striding along, back and forth.
Ag ~, working along the shore, gathering seaweed, etc.
Beidh an teach leis ina chlupaidí, he will drag everything in the house along with him.
Casadh orm ar mo choiscéim é, I met him along the way, as I walked along.
Ag coisíocht leis, walking, travelling, along.
Tá a chóisir leis, he has brought his party along.
Bheith i g~ duine, to be in s.o.’s company, along with s.o.
11. Cois, de chois, i gcois, at the foot of; along, beside.
Le cois, along with.
Ag siúl lena chois, walking along with him.
Le cois a thuarastail, along with his salary.
Lena chois sin, along with that; besides.
Le cois go raibh fearg air, along with his being angry.
2. ~ le duine, to get along with, tolerate, s.o.
I g~ duine, in s.o.’s company, along with s.o.
Tá a chuideachta leis, he has brought his companions along.
I g~ na ~, along with the rest.
Ceann ~e a choinneáil le duine, to pull along with s.o., to keep up with s.o. at work.
Conas tá tú ag cur díot? How are you getting along?
~eadh leis í, she was sent, made to go, along with him.
Bheith i n~ duine, to be along with, in the company of, s.o.
~ leat, ar ais, hurry along, back.
Bliain mhaith ina n~! May there be a good year now that they are gone, we can get along without them.
Ar mo dhúr-rian dom, as I was plodding along.
~ leat, hurry along.
Bheith, dul, in ~ le duine, to be, to go, along with s.o.
Ceann eile in ~ leis, another along with it.
In ~ le, together, along, with; simultaneously with.
Bheith, dul, in ~ le duine, to be, to go, along with s.o.
Seal ina ~, along with him for a while.
Ní rachainn ~ mo choise leis, I wouldn’t go one step along with him.
Rud a thomhas ar a fhad, to measure sth. along its length.
2. Ar ~, in length; entirely; all along, always.
Bhí siad anseo ar ~, they were here all along.
Tá sé ag ~ leis, he is slogging along.
~ do chóta is bí liom, get your coat and come along with me.
